1 00:00:52,302 --> 00:00:54,464 - Noapte bună, Tom. - Noapte bună, domnule Pelham. 2 00:08:49,612 --> 00:08:50,612 Multumesc. 3 00:08:51,406 --> 00:08:52,772 Multumesc. 4 00:09:18,850 --> 00:09:20,637 Jim, cred că a plecat. 5 00:09:51,800 --> 00:09:55,440 Ce se întâmplă cu chestia sângeroasă, se pare că avem două bătăi ale inimii acolo acum. 6 00:10:13,446 --> 00:10:15,062 Ah, e mai bine. 7 00:10:48,982 --> 00:10:50,793 Sper să nu te întorci prea curând la birou. 8 00:10:50,817 --> 00:10:52,558 Desigur că nu. Bun ca nou. 9 00:10:52,694 --> 00:10:53,810 La revedere, tati. 10 00:10:54,112 --> 00:10:54,863 La revedere, dragilor. 11 00:10:54,865 --> 00:10:58,217 Michael, te rog să te întorci și termină-ți micul dejun. vei întârzia la școală... 12 00:10:58,241 --> 00:10:59,527 Și tu, James. 13 00:11:01,619 --> 00:11:03,659 De ce a trebuit să avem din nou același tip de mașină? 14 00:11:03,955 --> 00:11:04,955 m-am obisnuit cu ele. 15 00:11:05,206 --> 00:11:08,415 Al naibii de bune mașini cu motor... Nu părea de niciun rost să se schimbe. 16 00:11:08,793 --> 00:11:11,331 - O să pun asta pe piatra ta funerară. - Ce? 17 00:11:11,629 --> 00:11:14,838 - Nu uita de centura de siguranta. - Nu uit astfel de lucruri... 18 00:11:15,008 --> 00:11:17,000 nu lucruri importante. 19 00:11:18,720 --> 00:11:21,053 Cum ar fi — sărutându-mă la revedere. 20 00:11:23,558 --> 00:11:25,390 - La revedere, dragă. - Ai grijă. 21 00:11:42,118 --> 00:11:45,327 - Alex. - Îmi pare rău... Îmi pare rău, domnule preşedinte, domnilor. 22 00:11:45,663 --> 00:11:47,154 Trafic, mi-e teamă. 23 00:11:47,207 --> 00:11:50,541 Nu, nu, nu am început cu adevărat. Tocmai îl aduceam la curent pe Pel... 24 00:11:50,710 --> 00:11:53,168 în afară de a spune cât de bucuroși suntem să-l avem înapoi. 25 00:11:53,671 --> 00:11:56,209 Deci, ei bine acum, asta e... toată lumea... 26 00:11:56,674 --> 00:12:01,089 Iată-l atunci, pe masă. Ne unim cu Electronics General sau nu? 27 00:12:01,804 --> 00:12:06,469 Pel, uite... e destul de simplu... Oferta este acolo. E.G.O. au reusit. Ei o vor - noi o vrem... 28 00:12:06,935 --> 00:12:09,928 Doar o chestiune de a fi de acord cu o declarație, Ar fi trebuit să mă gândesc. 29 00:12:11,940 --> 00:12:16,150 - Ce crezi, Freddie? - Dacă o fuziune este corectă și o putem face să pară corect, 30 00:12:16,236 --> 00:12:18,853 probabil că ieșim din ea mirosind a trandafiri... 31 00:12:19,072 --> 00:12:21,155 și cu câțiva bănuți în plus în bancă, nu Hugh? 32 00:12:21,491 --> 00:12:23,278 Ei bine, este în interesul nostru. 33 00:12:23,451 --> 00:12:26,865 În interesul acționarilor noștri. Asta ai vrut să spui, Hugh. 34 00:12:26,913 --> 00:12:28,393 Dacă aș fi vrut să spun asta, aș fi spus asta. 35 00:12:28,665 --> 00:12:32,269 Să înțeleg, atunci, că este sentimentul asta Consiliul că propunerea de fuziune cu E.G.O. 36 00:12:32,293 --> 00:12:34,751 este un pas de viitor pentru binele tuturor? 37 00:12:35,171 --> 00:12:37,538 Nu e chiar atât de simplu, Charles... 38 00:12:38,883 --> 00:12:40,670 M-am gândit mult la asta în ultima vreme... 39 00:12:41,052 --> 00:12:42,588 Te-ai deranja dacă aș spune piesa mea? 40 00:12:43,096 --> 00:12:44,365 Cu toții îl așteptăm, Pel. 41 00:12:44,389 --> 00:12:47,757 Singurul cuvânt pe care nu l-am auzit menționată până acum este „preluare”. 42 00:12:47,976 --> 00:12:49,036 Nu... nu... nu... 43 00:12:49,060 --> 00:12:52,224 - O preluare - asta este. - Nu așa cum văd eu. 44 00:12:52,313 --> 00:12:53,099 ...o fuziune. 45 00:12:53,273 --> 00:12:55,139 Parteneriat comun, aș spune. 46 00:12:55,483 --> 00:12:59,818 O preluare... Oricum îți place să-l îmbraci asta este, privindu-te în față. 47 00:13:00,113 --> 00:13:02,605 - Ei bine, nu sunt de acord, dar... - Uită-te la fapte... 48 00:13:02,699 --> 00:13:06,784 E.G.O. nu vrea să facă nimănui nicio favoare. N-a fost niciodată... 49 00:13:07,036 --> 00:13:08,652 pana de curand... 50 00:13:09,122 --> 00:13:12,768 ...și de când am intrat în Marine Electronics nu am pus exact pe foc lumea transporturilor maritime. 51 00:13:12,792 --> 00:13:16,536 O firmă veche și drăguță, Freeman, Pelham și Dawson. Unul sau doi băieți strălucitori care vin. 52 00:13:16,587 --> 00:13:19,455 - Mulţumesc. - Dar cam asta e... 53 00:13:19,632 --> 00:13:22,215 - până de curând. - Ce vrei să spui? 54 00:13:22,760 --> 00:13:25,673 Ce avem noi recent și ei să nu aibă? 55 00:13:25,972 --> 00:13:29,340 - Te referi la noul nostru sistem Marine Automation? - Vreau să spun doar asta. 56 00:13:29,559 --> 00:13:31,391 Dar ăsta e secret! 57 00:13:31,519 --> 00:13:33,181 Poate credem că este doar secret. 58 00:13:36,316 --> 00:13:39,150 Dar cum? Alex, cum? 59 00:13:39,360 --> 00:13:42,569 Cum se scurg cele mai multe scurgeri? Prin gura deschisă. 60 00:13:42,697 --> 00:13:44,939 Cred că aceasta este o acuzație foarte serioasă... 61 00:13:45,116 --> 00:13:47,608 iar dacă Pel nu o poate justifica, ar trebui să o retragă. 62 00:13:47,660 --> 00:13:48,900 Bine, îl retrag, bine. 63 00:13:49,037 --> 00:13:52,747 Nu... nu... Cred că toată chestiunea asta e trebuie investigat amanuntit... 64 00:13:52,874 --> 00:13:56,584 Ar putea afecta întreaga noastră poziție de negociere. Securitatea noastră trebuie verificată. 65 00:13:56,919 --> 00:14:00,208 Poate că putem sonda E.G.O. pentru orice indicatii că ei cunosc noul nostru sistem. 66 00:14:00,548 --> 00:14:04,337 Îi cunosc pe unii dintre băieții lor social... Ashton, de exemplu. 67 00:14:04,552 --> 00:14:05,696 Aș putea vorbi cu el, presupun. 68 00:14:05,720 --> 00:14:08,838 Corect. Eh, totuși, pedalează moale. Încă vrem să treacă. 69 00:14:09,098 --> 00:14:11,306 Dar trebuie să știm unde suntem... 70 00:14:11,684 --> 00:14:13,846 Bine, mulțumesc, domnilor. 71 00:14:17,982 --> 00:14:20,743 Dacă mă întrebi pe mine, Pel, te stârnești multe necazuri pentru nimic. 72 00:14:21,611 --> 00:14:22,852 Poate. 73 00:14:22,987 --> 00:14:26,105 Sper că te simți din nou destul de în formă? Eram puțin îngrijorat pentru tine. 74 00:14:26,491 --> 00:14:28,010 Am trecut chiar lângă mine în Cheapside săptămâna trecută. 75 00:14:28,034 --> 00:14:29,570 Săptămâna trecută, B.J.? 76 00:14:29,660 --> 00:14:33,574 Miercuri... Tăiați-mă cu piatră. Oricum, mă bucur că ești bine. 77 00:14:36,084 --> 00:14:37,950 Păstură veche prostească. Am fost în Spania săptămâna trecută. 78 00:14:38,211 --> 00:14:40,328 Dacă E.G.O. ia-l că nu vor avea nevoie de arma secretă. 79 00:14:40,505 --> 00:14:42,622 - Mă bucur să te văd, Pel. - Mulțumesc, Freddie... 80 00:14:42,715 --> 00:14:44,234 Mă duc să înot, la ordinele doctorului. Vii? 81 00:14:44,258 --> 00:14:45,544 De ce nu. 82 00:14:48,221 --> 00:14:51,385 Îl avem. Super lovitură, Timothy! 83 00:15:08,324 --> 00:15:11,362 L-ai urmărit pe David Bailey în bikini? 84 00:15:13,663 --> 00:15:16,781 Oh, știi, cred că i-ar plăcea îndreptați-i camera în direcția ta, 85 00:15:16,999 --> 00:15:19,116 - dacă vei ierta expresia. - Oh, sigur. 86 00:15:19,252 --> 00:15:21,209 Păcat că ești un bărbat fericit căsătorit... 87 00:15:21,379 --> 00:15:24,274 Ce ai face dacă ea ar da esti vechiul tratament cu expometru? 88 00:15:24,298 --> 00:15:27,006 Oh, probabil i-aș da F8 la 1000 de secundă... 89 00:15:27,385 --> 00:15:28,385 Mare! 90 00:15:28,761 --> 00:15:29,877 Ține-l în timp ce verific... 91 00:15:30,138 --> 00:15:32,116 - Dar Ashton? Când îl vezi? - În seara asta. 92 00:15:32,140 --> 00:15:33,867 Sună-mă dacă ai ceva de la el. 93 00:15:33,891 --> 00:15:34,677 Ține-l! 94 00:15:34,851 --> 00:15:35,557 Te poți muta în... mai multe... haide. 95 00:15:35,601 --> 00:15:37,746 - Vei fi în seara asta, nu? - Da, ieșim foarte rar. 96 00:15:37,770 --> 00:15:39,932 Oh! Îmi pare rău. 97 00:15:44,485 --> 00:15:46,522 Aș spune F4... 98 00:15:46,571 --> 00:15:48,528 cu un obturator foarte lent. 99 00:15:56,664 --> 00:16:01,955 Stii asta? Este cea mai recentă nebunie a lui Pel. A jucat-o tot timpul în spital. Le-a înnebunit pe asistente. 100 00:16:24,942 --> 00:16:27,605 Îmi pare rău, Frank. Habar nu am de ce a intarziat asa... 101 00:16:27,862 --> 00:16:29,899 Oricum sunt îngrijorat că el conduce. 102 00:16:46,839 --> 00:16:47,839 Mulțumesc, Luigi. 103 00:16:48,090 --> 00:16:49,730 - Unde sunt băieții? - Oh, aici ești! 104 00:16:50,343 --> 00:16:52,676 - Acum ce înseamnă asta? - Bună, tati. 105 00:16:52,762 --> 00:16:54,364 Am pictat mașina ta distrusă. 106 00:16:54,388 --> 00:16:57,347 Oh, Michael, ești acoperit de asta, nu te pot lăsa o secundă? 107 00:16:57,517 --> 00:16:58,758 Am spus că ai fi supărat. 108 00:16:58,851 --> 00:17:00,513 Mami, omul acela a plecat încă? 109 00:17:01,020 --> 00:17:03,763 Nu, nu a... Acum, plecați amândoi înapoi din nou sus imediat 110 00:17:03,856 --> 00:17:05,456 Haide! Și spală vopseaua aia, Michael. 111 00:17:05,483 --> 00:17:06,894 Cine a plecat? 112 00:17:07,235 --> 00:17:10,228 Frank Bellamy. I-ai cerut de băut. 113 00:17:10,404 --> 00:17:12,691 - Am făcut-o? - De ce nu mi-ai spus? 114 00:17:12,865 --> 00:17:14,481 Pentru că nu l-am întrebat. 115 00:17:14,659 --> 00:17:16,867 Ah, aici ești, veche iubire. 116 00:17:17,119 --> 00:17:18,597 Salut, Frank. Ce surpriză plăcută. 117 00:17:18,621 --> 00:17:21,534 Ce, surprins că sunt încă aici? 118 00:17:21,624 --> 00:17:24,037 Nu, sunt... Îmi pare rău. Scuze că am întârziat. Ai băut ceva? 119 00:17:24,252 --> 00:17:27,290 Tocmai am terminat al treilea, Eve și cu mine a fost zdrobit în liniște. 120 00:17:27,338 --> 00:17:30,609 - Bine, atunci vei avea altul. - Oh, nu... nu... nu... Am plecat. Nu pot să beau și să conduc, veche iubire. 121 00:17:30,633 --> 00:17:32,295 Ei bine, îmi pare rău... ce să mai spun? 122 00:17:32,552 --> 00:17:37,388 Nu te mai gândi la asta. Nu se întâmplă adesea să am o femeie drăguță pentru mine! 123 00:17:38,849 --> 00:17:40,966 - Ține-l să ghicească, nu? - Da, 124 00:17:41,185 --> 00:17:43,552 la revedere Frank și îmi pare rău pentru încurcătură. 125 00:17:43,646 --> 00:17:44,998 Trebuie să merg și să arunc copiii în pat. 126 00:17:45,022 --> 00:17:47,890 Frank, habar n-aveam. Trebuie să aibă mi-a ieșit complet din minte. 127 00:17:48,150 --> 00:17:51,860 Oh, e în regulă, bătrâne. eu zic, Sunt... Îmi pare rău că te-am aterizat în ea. 128 00:17:51,988 --> 00:17:53,173 Nu vrei un alibi, nu? 129 00:17:53,197 --> 00:17:55,405 - Nu, de ce ar trebui? - Oh, doar întreb. 130 00:17:55,533 --> 00:17:59,072 Știi că m-am gândit după ultima Joi s-ar putea să fi... reușit. 131 00:17:59,328 --> 00:18:01,181 Ce legătură are ultima joi a pământului cu asta? 132 00:18:01,205 --> 00:18:03,663 Oh, ești un bătrân bătrân, nu-i așa... 133 00:18:03,666 --> 00:18:05,786 Nu trebuie să joci direct cu mine, știi. 134 00:18:05,876 --> 00:18:08,334 Am fost acolo, îți amintești? ...la Club. 135 00:18:08,796 --> 00:18:10,753 Nu voi uita în grabă acel joc de snooker. 136 00:18:10,965 --> 00:18:13,332 Nici mica petrecere pe care am avut-o după aceea... 137 00:18:14,885 --> 00:18:19,846 ...dar nu-ți face griji, bătrâne... prenez garde... prenez garde... 138 00:18:35,072 --> 00:18:37,359 Poți să citești până vine tati. 139 00:18:38,075 --> 00:18:40,075 - Du-te și aranjează-le, vrei? - Da, într-un minut. 140 00:18:40,161 --> 00:18:42,323 De ce te-ai înțeles din nou cu Frank Bellamy? 141 00:18:42,538 --> 00:18:43,995 Aș putea să vă întreb același lucru. 142 00:18:44,373 --> 00:18:46,330 - Nu l-am invitat. - Nici eu. 143 00:18:46,417 --> 00:18:48,875 Mă plictisește de suspine obosite. Probabil că l-ai întrebat. 144 00:18:48,961 --> 00:18:50,998 Dragă, îți spun că nu am făcut-o. 145 00:18:51,172 --> 00:18:53,129 Frank Bellamy are B.O mental. 146 00:18:53,257 --> 00:18:55,360 Ei bine, de ce ar veni aici dacă nu l-ai invitat? 147 00:18:55,384 --> 00:18:57,717 Probabil după tine. Păreați destul de prieteni împreună. 148 00:18:57,928 --> 00:19:00,295 - Păi a trebuit să-l distrez, nu-i așa? - Doamne, ce-i asta? 149 00:19:02,516 --> 00:19:03,516 Biletul de curățenie. 150 00:19:03,684 --> 00:19:05,767 Ei bine, acul însângerat mi s-a înfipt în gât... 151 00:19:05,895 --> 00:19:09,434 Acum uite, dragă... el spune că l-am invitat joia trecută la Club. Corect? 152 00:19:09,482 --> 00:19:13,396 Acum, intreaba-te... unde am fost joia trecuta... 153 00:19:13,486 --> 00:19:16,900 În vacanță, nu? Nu la club, nu? 154 00:19:16,947 --> 00:19:17,812 Sunteţi sigur? 155 00:19:17,865 --> 00:19:20,107 Acum nu începe. Sunt sigur ce? 156 00:19:20,201 --> 00:19:22,989 - Sigur a spus la Club? - A spus el la Club. 157 00:19:23,079 --> 00:19:26,538 Ei bine, nu te apuca de mine. Tocmai l-am avut respir greu pe gat timp de o ora... 158 00:19:27,208 --> 00:19:28,494 Citiți actul de revoltă, vrei? 159 00:19:33,923 --> 00:19:36,461 Tati, ce se află în partea de jos al mării și al tolbelor? 160 00:19:36,550 --> 00:19:37,791 Doamne, nu ghicitori! 161 00:19:37,843 --> 00:19:38,843 Renunti? 162 00:19:39,470 --> 00:19:41,782 În regulă, ce se află pe fundul mării și tolba? 163 00:19:41,806 --> 00:19:43,092 O epavă nervoasă! 164 00:19:43,683 --> 00:19:46,721 - Este pentru tine. - Ho... ho... ho... vin. 165 00:19:46,769 --> 00:19:49,603 În regulă, cărțile departe, întinde-te, du-te la culcare... 166 00:19:51,816 --> 00:19:55,275 iar tu, monstru... epavă nervoasă! 167 00:19:56,612 --> 00:19:59,070 Dormiți bine băieți, ne vedem dimineață. 168 00:20:01,575 --> 00:20:02,575 Este Alex. 169 00:20:02,660 --> 00:20:05,323 Da, Alex? Nu-mi spune că l-am ridicat și eu? 170 00:20:06,288 --> 00:20:07,449 Ei bine, a recunoscut-o? 171 00:20:08,624 --> 00:20:09,660 Ei bine, ce a spus? 172 00:20:11,168 --> 00:20:13,034 În seara asta? Tocmai am intrat... 173 00:20:14,422 --> 00:20:15,788 ...Bine. Alex... Bine. 174 00:20:15,965 --> 00:20:18,127 - Fără cină? - Scuze, dragă. Criză. 175 00:20:18,134 --> 00:20:21,218 Te referi la o altă criză? În afară de cea italiană din bucătărie? 176 00:20:21,345 --> 00:20:22,406 Charles a convocat o întâlnire. 177 00:20:22,430 --> 00:20:23,762 Nu poate aștepta până după cină? 178 00:20:23,848 --> 00:20:25,840 Nu, se pare că nu. Este destul de important. 179 00:20:25,850 --> 00:20:28,308 - O, dragă, îi doresc lui Dumnezeu... - Mă voi întoarce cât de curând pot. 180 00:20:28,352 --> 00:20:29,934 Conduceți cu atenție. 181 00:20:31,230 --> 00:20:32,562 Voi conduce cu grijă. 182 00:21:26,285 --> 00:21:28,072 Vrei să spui că Ashton chiar a recunoscut-o? 183 00:21:29,872 --> 00:21:31,283 Îl știi pe Ashton... 184 00:21:32,082 --> 00:21:35,541 A dat câteva indicii peste și în jos, și m-a lăsat să completez spațiile libere. 185 00:21:35,711 --> 00:21:36,711 Dar ești convins? 186 00:21:36,796 --> 00:21:40,710 Mm... sunt convins că E.G.O. știi că am făcut progresul. 187 00:21:40,758 --> 00:21:44,047 - Nu-mi vine să cred. - Este de neconceput. Este extrem de secret. 188 00:21:44,136 --> 00:21:45,136 Da. 189 00:21:45,846 --> 00:21:47,303 Deci a existat o scurgere. 190 00:21:47,473 --> 00:21:53,185 Ei bine, nu știu, devin prea bătrân pentru jungla asta... Cum s-a putut întâmpla, Pel? 191 00:21:53,813 --> 00:21:57,477 Haide, Charles. Spionajul nu este totul James Bond și Serviciul Secret al Majestății Sale. 192 00:21:57,483 --> 00:21:59,003 Industria merge și ea pentru asta, știi. 193 00:21:59,360 --> 00:22:02,273 S-ar putea să tragă în noi chiar acum de peste drum... 194 00:22:03,322 --> 00:22:06,781 Film cu infraroșu... microfoane cu pușcă... 195 00:22:07,910 --> 00:22:09,026 ... ridică fiecare cuvânt. 196 00:22:09,036 --> 00:22:13,246 Uite... e evident că se întâmplă ceva... deși Dumnezeu știe că nu vreau să cred... 197 00:22:13,582 --> 00:22:15,699 Deci trebuie să luăm decizii. 198 00:22:16,502 --> 00:22:19,540 Este de neconceput că s-ar putea au fost o scurgere la nivel de consiliu... 199 00:22:20,297 --> 00:22:22,163 Deci... de unde ar putea să provină? 200 00:22:22,550 --> 00:22:24,462 Cercetare? Laboratoarele? 201 00:22:25,302 --> 00:22:27,134 - ...Alex? - Ei bine, asta e o presupunere evidentă. 202 00:22:27,555 --> 00:22:32,175 Dacă există o scurgere... dacă... atunci am făcut-o trebuie să încerc să-l urmăresc cât mai repede posibil... 203 00:22:32,393 --> 00:22:34,601 aflați întinderea și apoi conectați-l... 204 00:22:35,855 --> 00:22:38,222 între timp, va trebui să jucăm este foarte atent. 205 00:22:39,275 --> 00:22:40,891 Ce a mai spus Ashton, Alex? 206 00:22:42,027 --> 00:22:44,986 Ei bine, își joacă cărțile foarte aproape de piept... 207 00:22:46,282 --> 00:22:49,366 Ar putea avea o casă plină sau să blufezi în doi doi... 208 00:22:49,785 --> 00:22:51,492 Am invatat un lucru insa... 209 00:22:52,037 --> 00:22:54,745 E.G.O. au o licitație mare în acest moment. 210 00:22:54,874 --> 00:22:55,874 la cine? 211 00:22:56,125 --> 00:22:58,208 Câteva personaje cu zăpadă pe cizme. 212 00:22:58,419 --> 00:23:03,289 Oferta lor este să aprovizioneze navele sovietice industrie cu componente de monitorizare. 213 00:23:03,424 --> 00:23:04,460 Ce rost are, atunci? 214 00:23:04,675 --> 00:23:08,510 Ideea este, dragă Tom, că descoperirea noastră în Marine Automation ar fi clincherul. 215 00:23:08,637 --> 00:23:11,220 Ei bine, dacă au atât de mare nevoie de noi vor trebui să ridice ansa. 216 00:23:11,265 --> 00:23:14,758 Odată ce ne vor lua, ne vor mânca ... fără nici măcar un burp. 217 00:23:15,519 --> 00:23:17,101 Bine, ascultă... 218 00:23:17,938 --> 00:23:20,138 Mereu am susținut anumite principii în afaceri... 219 00:23:20,608 --> 00:23:24,272 și nu-mi propun să negociez niciuna mai departe până când această problemă va fi rezolvată. 220 00:23:25,237 --> 00:23:27,354 Oferta lor nu va fi prezentată acţionarilor. 221 00:23:28,282 --> 00:23:32,367 Alex. Dacă a existat o scurgere, tu și Pel am al naibii de bine să aflu cum s-a întâmplat. 222 00:23:37,082 --> 00:23:38,118 Că tu, dragă? 223 00:23:40,586 --> 00:23:41,586 ...draga? 224 00:23:50,554 --> 00:23:51,920 Pentru ce sunt toate luminile aprinse? 225 00:23:52,014 --> 00:23:53,971 Nu-mi place să fiu singură în casă. 226 00:23:54,350 --> 00:23:58,390 Ei bine, nu ești chiar pe cont propriu, nu-i așa? Sunt Maria și Luigi și băieții... 227 00:23:58,437 --> 00:23:59,456 Cui aveai de gând să suni? 228 00:23:59,480 --> 00:24:03,975 Poliția... nu știu să strig „ajutor” în italiană... Îți iau cina. 229 00:24:03,984 --> 00:24:05,691 Nu contează acum. Nu vreau acum, am trecut de el. 230 00:24:05,694 --> 00:24:07,481 Ei bine, ar fi bine să te duci și să o lași jos atunci Wastemasterul 231 00:24:07,488 --> 00:24:09,758 Pentru că dacă o găsesc dimineața se întorc în Sorrento. 232 00:24:09,782 --> 00:24:14,026 - Oh, dă-i dracu'. O voi mânca la micul dejun. - Sunt paste. Va fi ciment la micul dejun... 233 00:24:14,662 --> 00:24:18,058 Știi că am citit într-o carte, asta e un semn vârsta mijlocie când un bărbat începe să stingă luminile. 234 00:24:18,082 --> 00:24:19,163 Sunt de vârstă mijlocie. 235 00:24:19,208 --> 00:24:21,353 Ești doar morocănos, atâta tot și Am să-ți aduc ceva de mâncare. 236 00:24:21,377 --> 00:24:22,834 Sincer, nu vreau nimic. 237 00:24:23,295 --> 00:24:26,003 Ei bine, va trebui să cobori și arunca pastele... 238 00:24:30,511 --> 00:24:33,128 Nu face zgomot, altfel o vor face ieși și investighează. 239 00:24:33,222 --> 00:24:37,683 Uite, dacă nu pot arunca niște spaghete în jos chiuvetă însângerată în propria mea casă, o să emigrez. 240 00:25:06,380 --> 00:25:08,087 Ai văzut o mașină când ai intrat? 241 00:25:08,924 --> 00:25:10,290 masina? ce masina? 242 00:25:10,509 --> 00:25:12,967 O mașină argintie. A fost afară toată seara... 243 00:25:13,887 --> 00:25:16,049 ...o mașină frumoasă, lungă, joasă, argintie. 244 00:25:16,515 --> 00:25:18,051 Ei bine, ce legătură are cu noi? 245 00:25:18,892 --> 00:25:22,351 Nimic... a fost doar... visător. 246 00:25:23,564 --> 00:25:25,271 Pentru numele lui Dumnezeu! 247 00:25:26,567 --> 00:25:28,684 Intră în pat și-ți voi masa spatele. 248 00:25:29,028 --> 00:25:31,486 - Vreau să mă culc să dorm. - Te va adormi. 249 00:25:33,073 --> 00:25:34,655 Da, am mai auzit asta. 250 00:25:35,492 --> 00:25:37,028 Îți voi masa doar gâtul. 251 00:25:39,621 --> 00:25:40,621 Nu e bine, Eve. 252 00:25:45,961 --> 00:25:48,203 Nu vreau să faci dragoste cu mine. 253 00:25:54,678 --> 00:25:57,546 Ești o fată super, știi asta, nu-i așa? 254 00:25:57,931 --> 00:26:02,346 Nu, nu sunt... Sunt o femeie căsătorită obișnuită, înțelegătoare. 255 00:26:03,353 --> 00:26:04,469 Si eu ce sunt? 256 00:26:05,355 --> 00:26:08,564 Ești peste medie, tânăr executiv suprasolicitat. 257 00:26:14,156 --> 00:26:15,988 Cine nu face dragoste cu soția lui foarte des. 258 00:26:17,576 --> 00:26:19,033 Nu am spus asta. 259 00:26:20,287 --> 00:26:21,494 Am spus-o pentru tine. 260 00:26:22,998 --> 00:26:24,079 Nu contează. 261 00:26:25,250 --> 00:26:26,661 Nu este că nu te iubesc. 262 00:26:27,711 --> 00:26:30,954 Nu, știu. Doar ne-am obișnuit unul cu celălalt, presupun. 263 00:26:37,054 --> 00:26:38,761 Ți-ar plăcea un alt copil, nu-i așa? 264 00:26:39,431 --> 00:26:40,431 Da 265 00:26:42,643 --> 00:26:44,509 Credeam că ești îngrijorat de silueta ta. 266 00:26:46,563 --> 00:26:48,179 Am trecut peste asta. 267 00:26:54,738 --> 00:26:56,821 Crezi că asta li se întâmplă multor oameni? 268 00:26:57,032 --> 00:26:58,193 asa ma astept... 269 00:26:59,368 --> 00:27:01,234 ...dar nu-mi pasă de alți oameni. 270 00:27:01,787 --> 00:27:03,153 imi pasa doar de noi... 271 00:27:04,081 --> 00:27:05,663 ce se va întâmpla cu noi. 272 00:27:05,999 --> 00:27:07,115 Ce este, crezi? 273 00:27:08,127 --> 00:27:09,334 nu stiu... 274 00:27:10,546 --> 00:27:13,755 Sper doar ca orice ar fi, nu durează prea mult, asta-i tot. 275 00:27:24,309 --> 00:27:27,097 Vă asigur că decizia nu a fost luat cu ușurință, Sir Arthur... 276 00:27:27,104 --> 00:27:29,812 A fost doar după foarte lung şi discuţii prelungite care 277 00:27:29,857 --> 00:27:32,850 am decis să nu recomandăm oferta dumneavoastră către acționarii noștri. 278 00:27:33,026 --> 00:27:34,142 Oh, văd... 279 00:27:34,695 --> 00:27:39,565 Ei bine, cu siguranță am fost condus să înțeleg că ar fi acceptabil pentru oamenii tăi. 280 00:27:39,658 --> 00:27:43,993 Nu știu sursa informațiilor tale, dar evident o decizie a Consiliului nu putea fi cunoscută dinainte. 281 00:27:43,996 --> 00:27:45,362 Oh, nu, nu, nu, desigur că nu. 282 00:27:45,414 --> 00:27:49,954 Ei, Pelham, aș vrea să-ți pun o întrebare la care poți sau nu simți că poți răspunde. 283 00:27:49,960 --> 00:27:50,575 Daţi-i drumul. 284 00:27:50,627 --> 00:27:53,711 Ai fost tu însuți, în favoarea acceptării ofertei noastre? 285 00:27:55,132 --> 00:27:58,091 Nu cred că ar exista vreo breșă îți spun eu... eram împotrivă. 286 00:27:58,677 --> 00:28:02,011 - Credeam că ai spus că Pelham este în favoarea? - Asta am fost făcut să cred. 287 00:28:02,306 --> 00:28:05,845 Acum uite, Pelham, hai să nu inchide usa complet... 288 00:28:05,976 --> 00:28:09,060 poate mi-aș putea convinge oameni pentru a ne îmbunătăți oferta. 289 00:28:09,062 --> 00:28:12,521 Să zicem, încă doi șilingi o parte... și un holding mai mare în E.G.O... 290 00:28:12,524 --> 00:28:15,141 Bineînțeles, voi raporta asta conversație cu Consiliul meu, dar... 291 00:28:15,152 --> 00:28:18,298 ... sincer cred că ai irosi timpul tău să continui problema. 292 00:28:18,322 --> 00:28:21,676 Ah, poate, dar întoarce-te imediat la mine ai discutat cu Consiliul, nu? 293 00:28:21,700 --> 00:28:23,862 - O să fac asta. - Corect, la revedere. 294 00:28:25,787 --> 00:28:28,746 Pe ce bază este oferta noastră către Rușii fiind calculați... 295 00:28:28,999 --> 00:28:31,582 - cu sau fără noul lor proces? - Cu 296 00:28:33,128 --> 00:28:34,128 Trebuie să-l avem... 297 00:28:35,964 --> 00:28:39,583 Mm? Vorbind... ... bine, voi fi imediat. 298 00:28:39,927 --> 00:28:43,341 Iată, comerțul sovietic Atașatul este în biroul meu acum. 299 00:28:43,430 --> 00:28:46,264 Pelham este, evident, piatra de poticnire. 300 00:28:46,975 --> 00:28:52,437 Nu pot să înțeleg. Ce dracu este Pelham joc la? Am crezut că l-am băgat în buzunar. 301 00:28:52,648 --> 00:28:57,689 Ei bine, munca mea ar putea depinde de obținerea acestui contract ...si a ta. 302 00:28:58,403 --> 00:29:00,440 Va trebui să încercăm un pic de convingere prietenoasă. 303 00:29:00,489 --> 00:29:01,730 Nu mă implica. 304 00:29:01,823 --> 00:29:03,610 Bineînțeles că nu, Sir Arthur. 305 00:29:08,163 --> 00:29:11,622 Da, Charles, a luat-o destul de bine... ...s-a oferit să îmbunătățească condițiile. 306 00:29:11,750 --> 00:29:14,037 - Cobori, te rog? - Pe loc. 307 00:29:14,628 --> 00:29:18,121 Charles vrea să mergem amândoi la Rugby sa vad daca scurgerea vine de la sfarsit de lucrari... 308 00:29:18,215 --> 00:29:20,423 Cercetare și dezvoltare în special. 309 00:29:21,510 --> 00:29:24,844 Alex... Ai zice că există ceva ciudat la mine? 310 00:29:25,138 --> 00:29:26,800 Nu mai mult decât de obicei. De ce? 311 00:29:26,848 --> 00:29:30,512 Vă amintiți, după ședința Consiliului, B.J. m-a acuzat că l-am tăiat mort miercurea trecută? 312 00:29:30,602 --> 00:29:33,595 - Dar nu te-ai întors din Spania până duminică. - Mai exact... 313 00:29:34,064 --> 00:29:37,523 Acum Frank Bellamy spune că am jucat snooker cu el la Club joi. 314 00:29:37,651 --> 00:29:41,110 Oh, el te poartă. Hah, știi ce bătrân glumeț plictisitor este. 315 00:29:41,280 --> 00:29:42,737 Da, poți spune asta din nou. 316 00:29:43,115 --> 00:29:44,947 Ei bine, poți oricând să verifici la Club. 317 00:29:45,826 --> 00:29:49,035 S-ar putea să fac asta. Nu sunt bun al naibii oricum la snooker. 318 00:30:05,137 --> 00:30:06,423 Bună seara, domnule Pelham. 319 00:30:06,847 --> 00:30:07,928 Oh, bună seara, Bert. 320 00:30:08,098 --> 00:30:09,589 Cauți un joc? 321 00:30:09,683 --> 00:30:10,343 Pot fi. 322 00:30:10,350 --> 00:30:14,060 Mă îndoiesc că te va accepta cineva după joia trecută. Ce joc grozav a fost, domnule. 323 00:30:14,187 --> 00:30:15,143 Joc? Ce joc? 324 00:30:15,147 --> 00:30:17,685 Ei bine, cu... eh... cu domnul Bellamy, desigur. 325 00:30:18,191 --> 00:30:20,729 - Ai spus joi? - Da, joi. 326 00:30:20,861 --> 00:30:24,605 Tu și domnul Bellamy ați câștigat o încadrați fiecare și a decis asupra unui decident. 327 00:30:25,741 --> 00:30:28,905 Ah! O pauză generoasă. Cum e Eve zilele astea? 328 00:30:29,036 --> 00:30:30,036 Amenda. 329 00:30:30,871 --> 00:30:32,112 Îmi place să o văd din nou. 330 00:30:36,877 --> 00:30:38,288 Trebuie să intri să bei ceva. 331 00:30:38,795 --> 00:30:39,831 Albastrul meu este pe... 332 00:30:41,923 --> 00:30:43,039 Oh, explozie! 333 00:30:44,301 --> 00:30:45,542 Ghinion! 334 00:30:45,844 --> 00:30:48,257 - Când, iubire veche? - De ce nu... luni? 335 00:30:50,140 --> 00:30:52,803 - Pe la șase și jumătate. - Este o întâlnire. 336 00:31:12,079 --> 00:31:13,320 Nu ați jucat niciodată atât de bine, domnule. 337 00:31:13,330 --> 00:31:17,165 - Nu am fost aici joi. am fost in... - Ah, Pelham, iată cei cinci pe care ți-i datorez. 338 00:31:17,542 --> 00:31:18,282 Pentru ce? 339 00:31:18,377 --> 00:31:21,120 Pun pariu pe cinci lire pe care nu le-ai bate Frank Bellamy joia trecută. 340 00:31:21,213 --> 00:31:23,751 Mi-a făcut o putere de bine să văd i-a dat pantalonii jos. 341 00:32:27,070 --> 00:32:28,070 Pel! 342 00:32:28,155 --> 00:32:29,155 Bună dragă. 343 00:32:29,364 --> 00:32:31,196 Arăți destul de terminat. Ce este? 344 00:32:32,492 --> 00:32:35,826 - Nu știu. Totul sună prea absurd pentru cuvinte. - Ce face? 345 00:32:36,496 --> 00:32:39,267 Oh, am sunat la club, pentru a verifica povestea aia a lui Frank Bellamy. 346 00:32:39,291 --> 00:32:41,374 Oh, Pel, nu ai luat-o în serios? 347 00:32:41,418 --> 00:32:44,456 - Ei bine, nu chiar, până nu am fost acolo. - Ei bine, ce sa întâmplat? 348 00:32:44,504 --> 00:32:48,043 Markerul a confirmat că am jucat snooker cu Frank joia trecută. 349 00:32:48,633 --> 00:32:50,044 Asta e imposibil... 350 00:32:50,927 --> 00:32:53,886 Frank trebuie să fi pus la cale. Ce plictisiți sunt acești glumeți practici. 351 00:32:53,930 --> 00:32:57,549 - Unul dintre membri mi-a dat cinci lire. - Pentru ce naiba? 352 00:32:57,642 --> 00:32:58,911 Un pariu pe jocul cu Bellamy... 353 00:32:58,935 --> 00:33:03,020 Oh, este într-adevăr prea absurd. Bărbați adulți care se complac în astfel de glume. 354 00:33:03,064 --> 00:33:04,704 Presupun că trebuie să fie așa ceva. 355 00:33:17,496 --> 00:33:19,408 Aceasta este o chestiune serioasă, domnule Pelham... 356 00:33:22,167 --> 00:33:24,204 - ...Foarte - De aceea am venit aici sus. 357 00:33:24,461 --> 00:33:25,952 Nu am avut niciodată o scurgere până acum. 358 00:33:26,004 --> 00:33:29,042 Nu sugerăm că cineva de aici este implicat. 359 00:33:29,132 --> 00:33:33,422 Cred că ar fi foarte util, Henry, dacă tu a subliniat modul în care a fost organizat experimentul. 360 00:33:33,762 --> 00:33:39,258 Proiectul a fost de a dezvolta echipamente pt un nou sistem de monitorizare și înregistrare a datelor. 361 00:33:39,309 --> 00:33:42,347 Slocombe a lucrat la materiale, feronerie etc 362 00:33:42,395 --> 00:33:45,263 Rogers a dezvoltat monitorizarea articole și echipamente. 363 00:33:45,398 --> 00:33:47,230 Cine a coordonat lucrarea? 364 00:33:47,943 --> 00:33:48,943 am făcut-o. 365 00:33:50,654 --> 00:33:55,524 Deci, tu ai fost singurul care a avut complet cunoașterea naturii muncii întreprinse? 366 00:33:58,370 --> 00:33:59,370 Este corect. 367 00:34:05,585 --> 00:34:07,497 Mulțumesc, Henry, mi-ai fost de mare ajutor. 368 00:34:08,004 --> 00:34:09,461 Dar pisica a ieșit încă din sac. 369 00:34:09,548 --> 00:34:13,713 Nu vă faceți griji. Îl vom da în cui dacă este nevoie de fiecare din cele nouă vieți ale lui. Haide, trebuie să ajungem la personal. 370 00:34:13,885 --> 00:34:14,885 La revedere Henry. 371 00:34:15,762 --> 00:34:19,221 - Pentru ce naiba au trebuit să treacă din nou peste toate astea? - Tot ce? 372 00:34:19,349 --> 00:34:20,760 Detaliile experimentului. 373 00:34:21,101 --> 00:34:23,559 Știința nu înseamnă un nenorocit lucru pentru băieții acești bani. 374 00:34:23,645 --> 00:34:25,932 Dar i-am spus totul înainte. 375 00:34:26,314 --> 00:34:28,852 Era aici sus și punea întrebări acum vreo zece zile. 376 00:34:29,109 --> 00:34:30,109 OMS? 377 00:34:31,111 --> 00:34:32,111 Pelham 378 00:34:32,529 --> 00:34:34,191 A existat o scurgere, asta e tot... 379 00:34:34,656 --> 00:34:38,320 Ceva la care lucram, extrem de secret, se pare că a ieșit în fața unui concurent. 380 00:34:38,910 --> 00:34:42,654 Firma făcea profit înaintea ta a inventat chestia, așa că probabil că va fi din nou... 381 00:34:43,456 --> 00:34:46,415 Poți inventa altceva și fii mai atent data viitoare. 382 00:34:46,585 --> 00:34:47,792 Da. 383 00:34:48,545 --> 00:34:52,289 Nu-mi pasă de „afacere”. Tot ce îmi pasă este de tine și de mine. 384 00:34:53,758 --> 00:34:56,798 ...cu excepția cazului în care, desigur, ai inventat ceva care să țină o căsătorie împreună. 385 00:34:59,389 --> 00:35:01,301 Ca un alt copil, presupun. 386 00:35:02,225 --> 00:35:03,432 Altceva, domnule? 387 00:35:03,685 --> 00:35:06,098 - Nu, doar cecul te rog. - Foarte bine, domnule. 388 00:35:10,358 --> 00:35:12,350 Ce vrei să faci acum? Du-te acasă, sau ce? 389 00:35:12,611 --> 00:35:15,228 Nu, nu vreau să merg acasă. Vreau să mă distrez o dată. 390 00:35:15,280 --> 00:35:16,280 Ce înseamnă asta? 391 00:35:16,573 --> 00:35:18,610 O, orice... pariază... 392 00:35:18,617 --> 00:35:23,408 ...aș vrea să fac ceva nesăbuit, cum ar fi, slăbești cinci kilograme într-o rotire nebună a roții... 393 00:35:24,039 --> 00:35:27,123 ...orice să ne împiedice să fim așa al naibii de trist și suburban. 394 00:35:30,754 --> 00:35:33,918 Bine atunci, hai să mergem sus. 395 00:35:34,424 --> 00:35:35,710 Te vei juca si tu? 396 00:35:36,426 --> 00:35:39,544 Nu, voi privi... Un jucător de noroc este suficient în orice familie... 397 00:35:40,430 --> 00:35:42,422 ...mai ales o familie suburbană. 398 00:35:43,099 --> 00:35:45,380 Faites vos jeux, mesdames et messieurs... faites vos jeux. 399 00:35:46,144 --> 00:35:47,476 Rien ne vas plus 400 00:35:49,230 --> 00:35:51,893 Trente six rouge, pair et passe. 401 00:35:55,070 --> 00:35:56,732 Nu poți câștiga pe termen lung... 402 00:35:56,821 --> 00:35:58,687 ...să presupunem că nu ar trebui să spun asta în calitate de manager... 403 00:35:58,698 --> 00:36:01,315 E o boală, știi. Du-l pe domnul Martin acolo... 404 00:36:01,326 --> 00:36:04,069 om bun. Pierde mereu constant... 405 00:36:04,162 --> 00:36:08,827 Reveniți întotdeauna la masă pentru un ultim pariu. Trebuie să-l aibă pe ultimul, apoi se poate duce acasă... 406 00:36:13,463 --> 00:36:15,170 Rien ne vas plus. 407 00:36:24,307 --> 00:36:27,175 Vin cinq, rouge impair et passé. 408 00:36:36,945 --> 00:36:39,358 Îmi pare rău, e al meu. Am câștigat asta. 409 00:36:39,406 --> 00:36:42,274 Îmi pare rău, am făcut... ... Îmi pare rău. 410 00:37:09,477 --> 00:37:14,973 Aparent, doamnă, crupierul spune că el a plasat el însuși pariul... Final cinci... Îmi pare atât de rău... 411 00:37:19,654 --> 00:37:21,020 Va multumesc ca ma sustineti... 412 00:37:21,781 --> 00:37:23,693 Încasează-le pentru mine. Îmi iau pachetul. 413 00:37:31,499 --> 00:37:34,116 - Bună, dragă Eve. - Bună, Frank. 414 00:37:34,169 --> 00:37:38,129 Bătrânul se îmbogățește din nou. Două nopți la rând. 415 00:37:38,506 --> 00:37:39,462 Ce înseamnă asta? 416 00:37:39,507 --> 00:37:42,671 Ah! Oh, bun bătrân Frank pune din nou piciorul în el, ha ha... 417 00:37:42,719 --> 00:37:45,281 ... Ei bine, am crezut că trebuie să fi spus tu de victoria lui fantastică de aseară. 418 00:37:45,305 --> 00:37:49,766 De ce nu te rătăcești, al naibii de mare crescut şcolar. Ne-am săturat de glumele tale nenorocite. 419 00:37:53,313 --> 00:37:54,599 Nu prea norocos în seara asta, domnule. 420 00:37:54,647 --> 00:37:56,809 Nu m-am jucat, e al soției mele. 421 00:37:58,067 --> 00:37:59,854 Nu mi-ai spus că ești căsătorit. 422 00:38:02,655 --> 00:38:04,487 La piscina? Trebuia să fac? 423 00:38:04,574 --> 00:38:07,988 Oh, nu atunci, dar nu te-am întrebat niciodată, nu-i așa? 424 00:38:11,247 --> 00:38:12,954 Presupun că nu te voi mai vedea. 425 00:38:13,583 --> 00:38:15,950 Nu, ne-au făcut fotografiile de nuntă. 426 00:38:16,753 --> 00:38:18,710 Ei bine, sună-mă dacă te răzgândești. 427 00:38:24,093 --> 00:38:25,209 Ce a spus ea? 428 00:38:26,471 --> 00:38:27,962 Nimic. Nimic important... 429 00:38:28,598 --> 00:38:30,681 Aici... câștigurile tale. 430 00:38:31,476 --> 00:38:33,263 Ei bine, trebuie să facem asta mai des. 431 00:38:33,853 --> 00:38:37,972 De ce să te deranjezi să gătești toate astea minciuni fantastice despre Frank Bellamy? 432 00:38:38,107 --> 00:38:39,518 Nu sunt minciuni. 433 00:38:39,567 --> 00:38:42,651 Dacă vrei să ieși la jocuri de noroc și femeie singur de ce nu spui asta? 434 00:38:42,654 --> 00:38:44,316 Pentru că nu am și nu am făcut-o. 435 00:38:44,322 --> 00:38:46,188 Nu striga, vei trezi copiii. 436 00:38:46,366 --> 00:38:49,094 Nu am mai fost în acel club de atunci am fost acolo împreună acum șase luni. 437 00:38:49,118 --> 00:38:51,610 Ei bine, pari foarte intim termenii cu clientii. 438 00:38:51,663 --> 00:38:55,577 Pentru numele lui Dumnezeu, Eva, v-am spus, a venit și m-a confundat cu altcineva. E la fel de simplu. 439 00:38:55,583 --> 00:38:57,895 Ce vrei să spun? Că o văd în orele de birou? 440 00:38:57,919 --> 00:38:59,626 Este posibil. Nu știu ce faci. 441 00:38:59,754 --> 00:39:01,290 Doar că muncesc din greu, asta-i tot. 442 00:39:01,297 --> 00:39:05,236 Ei bine, la fel și eu și m-am săturat de asta. Bolnav de casa asta și sătul să pretind că totul e bine. 443 00:39:05,260 --> 00:39:07,047 Dacă vrei alte femei, le poți avea. 444 00:39:07,595 --> 00:39:10,212 Eve... Nu vreau alte femei. 445 00:39:10,265 --> 00:39:11,881 Ei bine, cu siguranță nu mă vrei... 446 00:39:12,100 --> 00:39:14,861 Este semestrul băieților. eu iau ei acasă cu mine dimineața. 447 00:39:14,894 --> 00:39:16,914 Îți va oferi șansa să vezi tot ce vrei de la ea. 448 00:39:16,938 --> 00:39:20,397 De câte ori naibii trebuie iti spun. Nu am văzut-o niciodată. 449 00:39:35,957 --> 00:39:36,957 Buna dimineata, Philip. 450 00:39:38,251 --> 00:39:39,958 Bună dimineața, domnule Pelham. 451 00:39:40,044 --> 00:39:41,044 vei fi lung? 452 00:39:41,421 --> 00:39:42,753 Cum vrei să spui, domnule? 453 00:39:43,298 --> 00:39:44,834 Ei bine, înainte să mă poți face. 454 00:39:46,301 --> 00:39:47,587 Dumneata, domnule? 455 00:39:47,719 --> 00:39:48,800 Părul meu. 456 00:39:49,095 --> 00:39:52,054 Dar v-am făcut părul ieri, domnule Pelham. 457 00:39:53,349 --> 00:39:56,888 Ieri? Dar programarea mea era pentru azi. 458 00:39:57,437 --> 00:39:58,437 Scuzați-mă domnule. 459 00:39:58,897 --> 00:40:04,109 Da, domnule, dar dacă vă amintiți ați sunat ieri și am întrebat dacă aș putea să te iau atunci în schimb. 460 00:40:20,710 --> 00:40:22,747 Parul meu arata ca si cum ar fi fost tuns? 461 00:40:22,921 --> 00:40:24,378 Nu ați vrut mare lucru, domnule... 462 00:40:24,464 --> 00:40:26,706 Ei bine, pot să mai iau puțin dacă vrei. 463 00:40:26,758 --> 00:40:30,627 Nu... ...nu, nu conteaza... 464 00:40:35,350 --> 00:40:38,309 ...Eu, ăă... Trebuie să fi uitat. 465 00:41:05,338 --> 00:41:07,830 Ah, iată pălăria și umbrela dumneavoastră, domnule Pelham. 466 00:41:08,424 --> 00:41:11,963 Oh... scuze, domnule. Eu... eh... am crezut... 467 00:41:12,095 --> 00:41:14,553 Stai putin... Ți-am dat acelea? 468 00:41:14,639 --> 00:41:17,552 Ei bine, am crezut că ai făcut-o, domnule... ... în urmă cu aproximativ o oră. 469 00:41:21,980 --> 00:41:24,188 Pel... arăți de parcă ai nevoie de altă băutură... 470 00:41:25,358 --> 00:41:27,038 Credeam că ai coborât să joci snooker. 471 00:41:40,540 --> 00:41:41,540 Unde este el? 472 00:41:43,334 --> 00:41:45,041 - E aici? - Cine este aici? 473 00:41:45,044 --> 00:41:45,830 Unde ești? 474 00:41:45,878 --> 00:41:48,791 Pentru ce te-ai întors, Pelham? M-a făcut să ratez lovitura. 475 00:42:09,902 --> 00:42:10,902 Cine eşti tu? 476 00:42:25,626 --> 00:42:26,626 Pel! 477 00:42:32,300 --> 00:42:33,336 Haide! 478 00:42:36,095 --> 00:42:37,927 M-am intrebat ce s-a intamplat cu tine... 479 00:42:40,308 --> 00:42:42,095 Termină-ți băutura și vom lua prânzul. 480 00:43:00,286 --> 00:43:02,243 Poșta de după-amiază, domnule Pelham. 481 00:43:02,246 --> 00:43:04,078 - Mulţumesc. - Ceai? 482 00:43:04,290 --> 00:43:05,531 Da te rog. 483 00:43:07,376 --> 00:43:08,412 domnișoară Bird... 484 00:43:08,711 --> 00:43:12,705 Ai observat ceva ciudat la mine în ultima vreme? De când m-am întors? 485 00:43:12,757 --> 00:43:16,125 - Ciudat? - Ciudat... Ciudat. Spre deosebire de eu obișnuit? 486 00:43:16,177 --> 00:43:18,260 Oh, nu, domnule Pelham. Tu ești mereu la fel. 487 00:43:18,513 --> 00:43:20,630 Fetele spun că am putea să setăm ceasurile de tine. 488 00:43:20,765 --> 00:43:21,801 O fac chiar. 489 00:43:41,160 --> 00:43:41,900 eu ies. 490 00:43:41,953 --> 00:43:43,553 - Dar ceaiul tău? - La naiba cu asta! 491 00:44:00,054 --> 00:44:01,511 Ah, bună seara, domnule. 492 00:44:01,889 --> 00:44:04,506 Cred că asta a fost cumpărat aici. 493 00:44:05,226 --> 00:44:08,845 Ah, da... Îmi amintesc că ați cumpărat-o destul de bine, domnule. 494 00:44:09,772 --> 00:44:10,772 eu? 495 00:44:11,524 --> 00:44:13,516 Da, îmi amintesc în mod deosebit... 496 00:44:14,152 --> 00:44:19,523 Când ți-am spus că se crede că a aparținut cândva lady Hamilton i-ai răspuns... „Cât de potrivit”. 497 00:44:19,657 --> 00:44:21,364 Mai degrabă m-a gâdilat, domnule. 498 00:44:21,742 --> 00:44:22,742 într-adevăr... 499 00:44:23,494 --> 00:44:25,656 - L-ai trimis? - Da, domnule, după instrucțiuni. 500 00:44:25,788 --> 00:44:29,577 - Oh, ceva în neregulă, domnule? - Nu... Nu... 501 00:44:30,126 --> 00:44:32,209 Poate ai putea să-mi spui cui i-ai trimis-o? 502 00:44:34,213 --> 00:44:36,921 Am uitat ce doamnă anume. 503 00:44:37,175 --> 00:44:38,586 Serios, domnule? 504 00:44:39,886 --> 00:44:41,093 Ah, da, aici suntem... 505 00:44:41,137 --> 00:44:44,756 O domnișoară Julie Anderson, 47 Cheyne Street, domnule Chelsea. 506 00:45:27,350 --> 00:45:29,387 După cum vezi, te așteptam... 507 00:45:30,519 --> 00:45:32,055 Ei bine, ar fi bine să intri. 508 00:45:43,616 --> 00:45:45,448 Intră. Fă-ți o băutură. 509 00:47:37,646 --> 00:47:39,729 A fost un dar, nu-i așa? 510 00:47:40,274 --> 00:47:41,856 Ai dosarul tău? 511 00:47:44,987 --> 00:47:47,525 Ar fi trebuit să știu, nu-i așa, ca ai fi casatorit... 512 00:47:48,074 --> 00:47:52,284 Ești un nebun... ca toți bărbații... ...dar un gazon mai arătos decât majoritatea 513 00:47:56,707 --> 00:47:59,245 Uite, fii corect, nu am făcut o scenă aseară... 514 00:47:59,502 --> 00:48:02,290 care evaluează nouă din zece pentru bun comportament. 515 00:48:03,255 --> 00:48:05,338 Ești deștept, o să spun asta pentru tine. 516 00:48:06,675 --> 00:48:08,507 Mulțumesc domnule, spuse ea. 517 00:48:10,096 --> 00:48:11,132 Cine te-a pus la cale? 518 00:48:11,764 --> 00:48:14,222 - Să mă pui la cale? - Asta am spus 519 00:48:15,101 --> 00:48:17,343 Despre ce naiba vorbesti? 520 00:48:17,686 --> 00:48:20,303 - Ascultă, spune-mi doar numele. - Ce nume? 521 00:48:20,523 --> 00:48:23,561 Ce vrei sa spui? Lasă-mă! 522 00:48:23,692 --> 00:48:27,185 Este șantaj? De asta ai falsificat fotografia? Și ai cumpărat discul? 523 00:48:27,196 --> 00:48:28,983 - Ai cumpărat discul! - Nu am cumparat nimic! 524 00:48:29,115 --> 00:48:31,835 Nu am cumpărat acele bijuterii și Nu am mai fost niciodată în casa asta. 525 00:48:32,743 --> 00:48:35,076 - Pleacă de aici! Ești supărat! - Acum ascultă-mă, ascultă! 526 00:48:36,247 --> 00:48:38,580 Eu... te-am văzut pentru prima dată la piscină în ziua aceea. 527 00:48:38,874 --> 00:48:43,960 A fost prima dată. Am crezut că ești o persoană foarte atrăgătoare fată. Genul de fată de care aș putea să mă îndrăgostesc dacă nu aș fi căsătorit. 528 00:48:44,255 --> 00:48:45,291 Dar sunt căsătorit. 529 00:48:45,965 --> 00:48:48,628 Nu este o căsnicie strălucitoare și eu sunt nu un soț genial... 530 00:48:48,926 --> 00:48:53,341 dar am o soție și doi copii... și vreau să știu ce se află în spatele tuturor astea. 531 00:48:53,431 --> 00:48:56,265 Și presupun că nici tu nu te-ai culcat cu mine? 532 00:49:01,564 --> 00:49:03,931 - Fă ce? - Dormi cu mine! 533 00:49:04,275 --> 00:49:05,275 Acolo... 534 00:49:05,359 --> 00:49:06,600 ...pe patul acela... 535 00:49:06,652 --> 00:49:10,111 ai făcut dragoste cu mine acum patru nopți... Ai stat până la trei dimineața... 536 00:49:10,197 --> 00:49:12,439 și a doua zi mi-ai trimis asta... 537 00:49:12,533 --> 00:49:15,025 Așa că nu mă întreba ce fac! Ieși afară... 538 00:49:15,244 --> 00:49:18,828 Du-te să faci glumele tale bolnave cu altcineva. Ieși înainte să sun la poliție. 539 00:49:19,081 --> 00:49:20,743 Dar nimic din toate astea nu este adevărat... 540 00:49:21,584 --> 00:49:22,584 nu am... 541 00:49:23,210 --> 00:49:24,792 Îți jur că nu am făcut-o. 542 00:49:24,837 --> 00:49:26,203 Ieși! 543 00:50:07,004 --> 00:50:08,996 Pel, eu... Oh, scuze. 544 00:50:09,215 --> 00:50:10,547 Bine. Alex, intră. 545 00:50:10,883 --> 00:50:12,090 Te simți bine? 546 00:50:13,469 --> 00:50:16,052 Da... Pur și simplu nu mi-a plăcut prânzul, asta-i tot. 547 00:50:16,180 --> 00:50:19,500 Lasă afacerea asta stupidă să te doboare, stii tu. Ai auzit de Eva? 548 00:50:19,600 --> 00:50:22,308 Da, am vorbit cu ea la telefon. 549 00:50:22,811 --> 00:50:26,100 Ai convins-o că ești nu duce o viață dublă? 550 00:50:27,525 --> 00:50:28,857 Sper ca da... 551 00:50:29,568 --> 00:50:34,404 Cum pot să-i dau vreo explicație rațională când... ...nu am unul? 552 00:50:34,907 --> 00:50:36,523 Dar ea se întoarce? 553 00:50:37,451 --> 00:50:40,785 Da, la sfârșitul săptămânii. Băieții trebuie să se întoarcă la școală. 554 00:50:41,205 --> 00:50:42,241 Bun... 555 00:50:42,456 --> 00:50:45,699 Tocmai m-am întors de la prânz cu Ashton... 556 00:50:46,627 --> 00:50:48,914 Ei par să nu înțeleagă refuzul nostru... 557 00:50:49,380 --> 00:50:50,380 Oh? 558 00:50:50,506 --> 00:50:52,839 - Ai aflat ceva despre scurgere? - Nici un lucru. 559 00:50:53,217 --> 00:50:56,301 Părea obsedat de faptul că ai... i-a indus în eroare. 560 00:50:57,304 --> 00:50:59,387 I-am indus in eroare? Despre ce naiba vorbeste? 561 00:50:59,557 --> 00:51:00,593 nu stiu... 562 00:51:00,766 --> 00:51:02,052 Părea destul de insistent... 563 00:51:02,518 --> 00:51:04,225 De ce nu te duci să-l vezi? 564 00:51:05,312 --> 00:51:07,520 Îl vezi? Pariezi că voi face! 565 00:51:12,861 --> 00:51:15,820 - Ah, mă bucur să te văd, Pelham... stai jos, trabuc? - Nu, mulțumesc. 566 00:51:16,115 --> 00:51:18,072 Cred că îmi datorezi o explicație. 567 00:51:18,492 --> 00:51:19,232 De ce? 568 00:51:19,451 --> 00:51:23,320 De ce i-ai sugerat lui Tony Alexander ca eu te indusese în eroare asupra atitudinii mele față de preluare. 569 00:51:23,747 --> 00:51:27,206 Ei bine, trebuie să recunoști că lucrurile nu au mers... exact așa cum ne-am plănuit. 570 00:51:27,376 --> 00:51:29,163 Ce naiba vrei să spui? 571 00:51:29,795 --> 00:51:33,505 Ei bine, lucrurile nu au mers... așa cum am sperat, nu-i așa? 572 00:51:33,799 --> 00:51:35,791 - Am sperat? - Da... 573 00:51:35,884 --> 00:51:37,750 Credeam că ne înțelegem, tu și eu. 574 00:51:37,970 --> 00:51:39,836 A inteles..? La ce ajungi? 575 00:51:40,764 --> 00:51:43,928 Trebuie să vă reamintesc conversațiile noastre anterioare? ...trei în total. 576 00:51:44,101 --> 00:51:48,345 Chiar faci... Nu am nicio amintire. Nici unul. 577 00:51:48,522 --> 00:51:50,104 Nu? 578 00:51:50,858 --> 00:51:56,695 Nu-ți amintești sugestia ta oarecum capricioasă unde din motive de securitate ar trebui să avem prima întâlnire? 579 00:51:58,449 --> 00:52:01,157 Din moment ce trebuie să setăm electronica industria în flăcări, ai spus, 580 00:52:01,368 --> 00:52:03,701 - ce zici... - Monumentul 581 00:52:04,204 --> 00:52:08,574 comemorează locul de plecare Marele incendiu de la Londra din 1666. 582 00:52:08,792 --> 00:52:10,829 Nu mulți oameni știu asta. 583 00:52:11,128 --> 00:52:14,747 Chestia asta cu mantia și pumnalul este foarte bine, Pelham, dar venim la subiect... 584 00:52:15,049 --> 00:52:16,085 ce oferi? 585 00:52:16,467 --> 00:52:17,924 Ce crezi? 586 00:52:18,135 --> 00:52:20,252 Ai reușit, descoperirea? 587 00:52:23,223 --> 00:52:25,590 Va revoluționa sistemul. 588 00:52:26,393 --> 00:52:29,557 Costurile vor fi reduse la jumătate... eficiență cu treizeci la sută. 589 00:52:30,022 --> 00:52:31,354 într-adevăr... 590 00:52:33,317 --> 00:52:36,230 A doua noastră întâlnire a fost și mai departe. 591 00:53:00,552 --> 00:53:02,088 Îți poți purta placa? 592 00:53:02,388 --> 00:53:03,970 Normal că pot. 593 00:53:04,223 --> 00:53:06,840 - Și pentru tine? - Director general. 594 00:53:07,267 --> 00:53:10,135 - De E.G.O.? - Desigur. 595 00:53:10,229 --> 00:53:12,767 - Ce altceva? - Cincizeci de mii pe an. 596 00:53:13,023 --> 00:53:15,356 - Asta e tot? - Nu... 597 00:53:15,651 --> 00:53:18,519 Treizeci de mii de E.G.O. acţiuni preferenţiale. 598 00:53:18,779 --> 00:53:20,816 Dragul meu, ceri pământul. 599 00:53:20,864 --> 00:53:22,258 Doamnelor și domnilor Bun venit la Planetariul din Londra. 600 00:53:22,282 --> 00:53:24,695 - Sssh! - Bun venit la Planetariul din Londra. 601 00:53:25,202 --> 00:53:27,819 Pământul și stelele... 602 00:53:28,706 --> 00:53:32,825 Mii si mii de sori... ...si cel mai apropiat 603 00:53:32,918 --> 00:53:33,999 soarele nostru 604 00:53:34,128 --> 00:53:36,711 nouăzeci și trei de milioane de mile distanță... 605 00:53:37,131 --> 00:53:40,465 si pamantul... ...un pic mic în spațiu... 606 00:53:40,509 --> 00:53:43,422 ... și omule, un pai peste pai... 607 00:53:43,595 --> 00:53:47,965 Treizeci și cinci de mii pentru primul an. Plus nava M.D.... Cincizeci de mii până la sfârșitul celei de-a doua. 608 00:53:48,183 --> 00:53:51,301 - De acord... acțiuni? - Treizeci de mii de „B”. 609 00:53:51,520 --> 00:53:55,059 - Fără vot? Trebuie să glumești. - Nu glumesc niciodată. 610 00:53:57,443 --> 00:54:00,652 Pentru un bărbat care nu glumește niciodată, ești o grămadă de distracție. 611 00:54:02,698 --> 00:54:06,738 Acum uite, Ashton, nu știu despre ce este vorba, ceea ce speri să câștigi discreditându-mă 612 00:54:06,952 --> 00:54:11,822 dar dacă repeți un cuvânt, o silabă, din acest absurd Povestea cu zâne Alice-prin-oglindă, 613 00:54:11,915 --> 00:54:14,703 Îți voi da un mandat pentru defăimarea caracterului 614 00:54:14,835 --> 00:54:20,172 și crede-mă, o să cer astfel de daune pe care nu le vei face chiar să-ți permiti biletul de taxi înapoi de la tribunal. 615 00:54:21,091 --> 00:54:24,209 Un lucru înainte să pleci, Pelham... 616 00:54:24,678 --> 00:54:27,512 - S-a convenit. - Ce are? 617 00:54:27,723 --> 00:54:32,184 Acțiunile... cele treizeci de mii preferinta specificata de tine. 618 00:54:38,150 --> 00:54:40,016 Adu-mi Alexandru. 619 00:54:40,235 --> 00:54:41,976 Ashton mi-a sunat însuși... 620 00:54:42,196 --> 00:54:44,108 imediat după întâlnirea lui cu Pel. 621 00:54:44,281 --> 00:54:47,024 Nu am auzit niciodată așa ceva absurd în toată viața mea. 622 00:54:47,201 --> 00:54:49,784 Sugerați că al lui Pel ai jucat un joc dublu? 623 00:54:50,037 --> 00:54:51,037 mi-e teama ca... 624 00:54:51,163 --> 00:54:55,498 Cred că această poveste extraordinară a lui despre cineva care se uită la el este... 625 00:54:55,709 --> 00:54:57,729 pur și simplu ceva el a inventat ca a un fel de acoperire. 626 00:54:57,753 --> 00:54:58,994 Refuz să cred. 627 00:54:59,171 --> 00:55:03,290 Ashton a afirmat categoric că Pel fusese în negocieri cu el. 628 00:55:03,509 --> 00:55:06,069 Încearcă să-l șantajeze mergând mai departe cu fuziunea. 629 00:55:06,136 --> 00:55:08,776 Dacă o calomnie ca aceasta a apărut, Pel ar fi terminat... ruinat. 630 00:55:08,931 --> 00:55:11,218 Da, asta caută. Ar trebui să demisioneze. 631 00:55:11,433 --> 00:55:13,870 Dacă asta pun la cale, Pel ar trebui să le dea un mandat... 632 00:55:13,894 --> 00:55:15,476 Povestea lui Ashton este o clară calomnie. 633 00:55:15,687 --> 00:55:18,646 - Dacă nu este adevărat. - Sunt convins că nu este. 634 00:55:19,024 --> 00:55:22,688 - Atunci cum ar putea spera să scape cu asta? - Afacerea asta a dublei lui Pel... 635 00:55:22,820 --> 00:55:24,903 S-ar putea ca asta să fie un pic din munca lui Ashton? 636 00:55:25,113 --> 00:55:29,403 Vrei să spui dacă Pel s-ar duce după el în instanță, Ashton ar putea susține că a fost un caz de identitate greșită? 637 00:55:29,785 --> 00:55:33,950 Exact, și de aceea el a creat totul această dovadă a existenței dublului lui Pel. 638 00:55:34,206 --> 00:55:37,870 Atunci trebuie să fi apucat de fapt a cuiva care este imaginea scuipătoare a lui Pel... 639 00:55:38,293 --> 00:55:40,034 Este posibil? 640 00:55:40,295 --> 00:55:43,584 - Pel crede. - Ei bine, mă tem că este al naibii de ciudat pentru mine. 641 00:55:43,966 --> 00:55:46,424 Atunci ne rămâne cu o singură alternativă... 642 00:55:47,177 --> 00:55:48,839 Pel e vinovat. 643 00:55:58,188 --> 00:56:01,022 - Domnul Alexander intră? - Mă tem că a trebuit să iasă, domnule Pelham. 644 00:56:01,108 --> 00:56:03,002 - Trebuie să-l văd. - Ei bine, va fi acasă în seara asta. 645 00:56:03,026 --> 00:56:04,026 Amenda. 646 00:56:07,865 --> 00:56:09,231 Sună-mi acasă. 647 00:56:19,126 --> 00:56:20,242 buna... 648 00:56:20,377 --> 00:56:22,209 Oh, domnule Pelham, aici. nu voi fi in... 649 00:56:22,337 --> 00:56:24,249 Da, domnule. Ce nume sa spun? 650 00:56:24,298 --> 00:56:26,756 - Ce vrei să spui? - Spun ce nume să spun? 651 00:56:26,884 --> 00:56:28,611 Știu că ai făcut-o. Pentru ce naiba ai spus-o? 652 00:56:28,635 --> 00:56:31,173 Mă tem că nu te aud prea bine... 653 00:56:31,305 --> 00:56:34,218 Îl voi lua pe domnul Pelham dacă doriți să vorbiți cu el... 654 00:56:34,433 --> 00:56:36,015 Dar te rog să-ți dai numele. 655 00:56:36,268 --> 00:56:38,806 Numele meu este Pelham... Am sunat... 656 00:58:26,586 --> 00:58:27,918 Luigi... are cineva...? 657 00:58:28,880 --> 00:58:29,880 ...adică... 658 00:58:29,965 --> 00:58:31,331 sunt mesaje pentru mine? 659 00:58:31,591 --> 00:58:34,334 Un bărbat... a sunat, domnule. 660 00:58:34,553 --> 00:58:37,796 - OMS? OMS? - Ei bine, a fost, cum spui 661 00:58:38,098 --> 00:58:40,215 - confuzie... despre nume. - Păi? 662 00:58:40,475 --> 00:58:42,341 Voiam să te iau, domnule... 663 00:58:42,519 --> 00:58:44,636 ... când a pus telefonul jos. 664 00:58:45,689 --> 00:58:48,523 Aveai de gând să mă iei? 665 00:58:48,608 --> 00:58:50,270 Si, senori. 666 00:58:50,652 --> 00:58:52,769 Erai în camera ta. 667 00:59:00,370 --> 00:59:01,611 Când a fost asta? 668 00:59:01,747 --> 00:59:04,239 Chiar înainte să ieși. 669 00:59:05,584 --> 00:59:07,997 - A ieșit, zici? - Da, domnule... 670 00:59:08,086 --> 00:59:10,169 Cu puțin timp în urmă. 671 00:59:12,716 --> 00:59:14,503 M-ai văzut plecând? 672 00:59:14,634 --> 00:59:17,126 Nu, domnule. Eram în bucătărie cu Maria. 673 00:59:17,345 --> 00:59:21,134 Te-am auzit traversând holul, apoi ușa din față s-a dus... bang. 674 00:59:25,103 --> 00:59:26,103 Mulțumesc, Luigi. 675 01:00:50,230 --> 01:00:51,516 Acelasi guler... 676 01:00:52,107 --> 01:00:53,689 Aceeași cravată... 677 01:00:54,484 --> 01:00:56,692 Ambele exact la fel... 678 01:00:59,364 --> 01:01:01,572 ...la fel ca si eu acum. 679 01:01:02,534 --> 01:01:05,618 Dar mii de oameni de afaceri poartă genul ăsta de guler rigid. 680 01:01:05,871 --> 01:01:08,705 Bineînțeles că da Am unul pentru fiecare zi lucrătoare a săptămânii. 681 01:01:08,915 --> 01:01:11,077 Cravata nu este chiar atât de neobișnuită. 682 01:01:11,418 --> 01:01:12,770 Bineînțeles că nu este, dar nu vezi... 683 01:01:12,794 --> 01:01:16,128 În fiecare noapte când ajung acasă de la birou, scot asta. 684 01:01:16,339 --> 01:01:19,753 Intru în ceva mai confortabil un pulover, o eșarfă, ca tine... 685 01:01:20,260 --> 01:01:22,627 Și în fiecare dimineață, îmi pun un guler curat și rigid... 686 01:01:22,846 --> 01:01:25,088 dar mereu aceeași cravată. 687 01:01:26,266 --> 01:01:27,677 Bine? 688 01:01:28,768 --> 01:01:30,805 am ajuns acasa in seara asta... 689 01:01:30,979 --> 01:01:33,187 ...după acel telefon la Luigi... 690 01:01:36,234 --> 01:01:38,351 și am găsit asta pe pat. 691 01:01:39,905 --> 01:01:42,443 N-ar fi putut fi guler pe care l-ai purtat ieri? 692 01:01:42,782 --> 01:01:45,024 A mers la spălătorie azi dimineață... 693 01:01:45,827 --> 01:01:47,534 Am doar unul dintre astea. 694 01:01:48,622 --> 01:01:51,330 Port aceeași cravată la birou în fiecare zi. 695 01:01:53,919 --> 01:01:56,707 Ei bine, cu siguranță ești o creatură a obiceiului. 696 01:01:57,130 --> 01:01:59,668 Cum iei în calcul conversație telefonică cu Luigi? 697 01:02:00,091 --> 01:02:04,131 M-a întrebat numele meu ca să poată Adu-l pe domnul Pelham să vorbească cu mine... 698 01:02:04,429 --> 01:02:08,764 apoi când am ajuns acasă el... a fost surprins să mă vadă. 699 01:02:09,559 --> 01:02:13,894 Am jurat că va... m-a auzit în camera mea cu câteva clipe mai devreme. 700 01:02:15,440 --> 01:02:16,601 Pel... 701 01:02:18,026 --> 01:02:20,063 ...ți-ai văzut medicul? 702 01:02:21,154 --> 01:02:22,816 În această dimineață. 703 01:02:23,198 --> 01:02:24,814 Bine? 704 01:02:27,577 --> 01:02:30,285 Mi-a vorbit la fel ca tine... 705 01:02:30,622 --> 01:02:32,659 Frumos și liniștitor. 706 01:02:33,500 --> 01:02:35,833 O voce de bona bătrână... 707 01:02:37,545 --> 01:02:39,662 chiar înainte de a merge la culcare... 708 01:02:41,174 --> 01:02:43,837 chiar înainte să se stingă luminile. 709 01:02:45,762 --> 01:02:50,006 Pe urmă, în întuneric... nu ai pe cine sa asculte... 710 01:02:51,351 --> 01:02:54,970 - ...tot ce ai este pe tine însuți. - Păi, ce a spus, Pel? 711 01:02:58,108 --> 01:02:59,144 OMS? 712 01:02:59,442 --> 01:03:01,183 Doctorul. 713 01:03:02,862 --> 01:03:06,446 Oh, a spus că nu e nimic gresit cu mine fizic... 714 01:03:07,117 --> 01:03:08,858 - Dar... - Dar ce? 715 01:03:10,370 --> 01:03:12,783 Mi-a sugerat să văd un psihiatru. 716 01:03:14,791 --> 01:03:16,532 Cred că ar trebui. 717 01:03:18,670 --> 01:03:21,913 - De ce? - Ei bine, trebuie să recunoști că este o poveste destul de înaltă. 718 01:03:22,090 --> 01:03:23,797 S-ar putea să te ajute. 719 01:03:26,344 --> 01:03:29,178 - Ei bine, asta e cu siguranță mai mult decât faci tu. - Pel! 720 01:03:29,222 --> 01:03:32,340 Nu-ți face griji, Alex, o pot rezolva singur. 721 01:03:44,863 --> 01:03:46,855 Ei bine, domnule Pelham... 722 01:03:47,073 --> 01:03:50,407 parcă ne confruntăm cu mai multe alternative, nu-i așa? 723 01:03:51,328 --> 01:03:54,366 În primul rând, există posibilitatea, oricât de puțin probabil, asta... 724 01:03:54,748 --> 01:03:59,228 ...există o dublă care îți urmărește pașii. Dacă acesta este cazul, atunci vă pot fi de foarte puțin ajutor. 725 01:03:59,252 --> 01:04:03,713 - Dar, eh... ar putea fi o altă explicație? - S-ar putea... 726 01:04:04,341 --> 01:04:05,752 ... s-ar putea. 727 01:04:08,053 --> 01:04:11,512 Ați auzit vreodată de „illusion des sosies”? 728 01:04:13,892 --> 01:04:20,230 „Iluziile dublelor”. Așa psihiatrul francez, Capgras, descrie această... stare clinică. „Sosies”. 729 01:04:20,523 --> 01:04:22,230 Franceză pentru „dublu”. 730 01:04:22,400 --> 01:04:23,732 Dar cum mă afectează? 731 01:04:23,902 --> 01:04:28,146 Ai putea suferi de asta un fel de psihoză delir de duble. 732 01:04:28,281 --> 01:04:29,988 - Am putut? - Da, într-adevăr... 733 01:04:30,158 --> 01:04:33,777 Identificare greșită cu a persoană familiară în acest caz, tu însuți 734 01:04:34,120 --> 01:04:37,909 - este un simptom clasic în aceste cazuri. - Este? 735 01:04:37,999 --> 01:04:42,869 Am un pacient în spital care suferă din această identificare greșită delirante. 736 01:04:43,004 --> 01:04:45,542 De fiecare dată când soția lui vine să-l viziteze... 737 01:04:45,590 --> 01:04:49,709 susține că nu este soția lui, dar seamănă cu ea ca o dublă. 738 01:04:50,470 --> 01:04:52,678 Interesant, nu? 739 01:04:53,890 --> 01:04:55,802 Apoi am o pacientă... 740 01:04:56,142 --> 01:05:01,183 care pretinde că fiul ei nu este fiul ei, dar o dublă care și-a desființat fiul... 741 01:05:03,191 --> 01:05:06,980 Identificare greșită delirante. 742 01:05:07,946 --> 01:05:12,816 Este... un simptom schizofrenic destul de comun. 743 01:05:14,119 --> 01:05:15,951 Atunci crezi că sunt supărat? 744 01:05:16,955 --> 01:05:21,700 Nu... Aceste cuvinte emoționante... 745 01:05:22,293 --> 01:05:26,378 ... nu figurează în dicționarul medical modern, domnule Pelham. 746 01:05:27,549 --> 01:05:30,838 - Dar asta vrei să spui. - Deloc... 747 01:05:31,302 --> 01:05:36,263 Al tău nu pare a fi un caz clasic... exista o diferenta importanta. 748 01:05:36,349 --> 01:05:37,681 Ce? 749 01:05:39,310 --> 01:05:42,769 Că nu pretinzi că ai văzut tu dublu. 750 01:05:42,897 --> 01:05:45,435 Alți oameni au. 751 01:05:45,733 --> 01:05:48,225 - Este important? - Ar putea fi. 752 01:05:48,361 --> 01:05:49,977 Domnule Pelham... 753 01:05:50,613 --> 01:05:54,152 Aș vrea să vii în clinica mea pentru câteva zile pentru teste exhaustive. 754 01:05:54,868 --> 01:05:59,909 Nu putem exclude posibilitatea unor fizice funcționarea defectuoasă a creierului din cauza accidentului dumneavoastră. 755 01:06:00,290 --> 01:06:01,930 Dar medicii au spus că nu au fost pagube. 756 01:06:02,208 --> 01:06:05,451 Cu toate acestea, aș dori să-mi fac propriile teste... 757 01:06:06,254 --> 01:06:09,668 și să-ți ofere niște psihoterapie. Doar pentru câteva zile. 758 01:06:10,091 --> 01:06:13,255 Nu știu... va trebui să mă gândesc la asta. 759 01:06:15,805 --> 01:06:20,846 Foarte bine, domnule Pelham, daca vrei sa te ajut anunta-ma. 760 01:06:22,979 --> 01:06:24,436 Acesta este cardul meu. 761 01:06:24,564 --> 01:06:26,724 Sună-mă, zi sau noapte, dacă te hotărăști că ai nevoie de ajutorul meu. 762 01:06:27,484 --> 01:06:29,851 Vă mulțumesc, doctore Harris... 763 01:06:31,654 --> 01:06:34,818 dar sunt sigur că trebuie să existe o explicație rațională. 764 01:06:35,158 --> 01:06:36,694 Trebuie să existe. 765 01:06:38,036 --> 01:06:41,495 trebuie sa aflu... trebuie sa... 766 01:06:48,630 --> 01:06:52,340 Salut copii. Nu ne așteptam să vă vedem până sâmbătă, doamnă Pelham. 767 01:06:52,467 --> 01:06:55,029 Copiii au vrut să-și vadă tatăl înainte de a începe din nou școala. 768 01:06:55,053 --> 01:06:59,423 Domnul Pelham a sunat, signora; nu va fi acasă decât târziu. 769 01:07:00,600 --> 01:07:02,182 Înțeleg. 770 01:08:26,853 --> 01:08:28,389 Oh, tu ești din nou... 771 01:08:29,105 --> 01:08:30,971 Pentru ce te-ai întors? 772 01:08:32,108 --> 01:08:34,691 Ei bine... intră nu poți sta acolo toată noaptea. 773 01:08:42,118 --> 01:08:46,203 Huh, esti amuzant... nu ești niciodată același bărbat de două ori. 774 01:08:57,425 --> 01:08:59,587 Pentru ce te-ai întors? 775 01:08:59,636 --> 01:09:00,672 eu... eh... 776 01:09:01,888 --> 01:09:03,800 - Am vrut să vorbesc cu tine. - Vorbesc? 777 01:09:03,973 --> 01:09:05,430 De ce acum? 778 01:09:06,309 --> 01:09:08,392 Abia ai plecat. 779 01:09:09,562 --> 01:09:12,020 - La stânga? - Adică ai fost plecat doar două minute, 780 01:09:12,106 --> 01:09:13,222 A plecat? 781 01:09:14,233 --> 01:09:16,190 Două minute...? 782 01:09:17,779 --> 01:09:20,146 Adică am fost aici? 783 01:09:20,281 --> 01:09:22,273 De fapt aici, cu tine? 784 01:09:22,367 --> 01:09:25,986 Desigur... aici cu mine. 785 01:09:45,890 --> 01:09:47,722 Nu-mi amintesc să fi fost aici 786 01:09:48,101 --> 01:09:51,060 - Nu-mi amintesc. - Ce vrei să spui? 787 01:09:51,145 --> 01:09:52,352 Ce este? 788 01:09:56,484 --> 01:09:58,350 Toate acestea sunt adevărate? 789 01:09:58,820 --> 01:10:01,654 De toate aceste ori am venit aici dormi cu tine? 790 01:10:02,699 --> 01:10:05,112 Nu-ți amintești? 791 01:10:08,454 --> 01:10:09,740 Nimic din toate acestea. 792 01:10:13,710 --> 01:10:15,417 Nu se poate... 793 01:10:16,295 --> 01:10:17,911 nu se poate. 794 01:10:21,384 --> 01:10:23,671 esti bolnav sau ceva? 795 01:10:28,099 --> 01:10:30,591 - Ajutați-mă. - O, dragă, ce se întâmplă? 796 01:10:32,186 --> 01:10:34,894 - Mă înec. - Ce pot face? 797 01:10:36,566 --> 01:10:41,937 - Aha... telefon... telefonează la acest număr. - Da, desigur. 798 01:10:41,988 --> 01:10:43,104 Cine e? 799 01:10:43,197 --> 01:10:44,938 Sună, e doctor. 800 01:10:44,991 --> 01:10:46,983 Ce să spun? 801 01:10:47,577 --> 01:10:50,069 Spune-i să vină să mă ia. 802 01:10:53,332 --> 01:10:56,791 Aceste medicamente ne vor ajuta, domnule Pelham. 803 01:10:58,171 --> 01:11:02,541 Acum putem deseori să cercetăm mai profund, în câteva zile... 804 01:11:02,675 --> 01:11:05,463 ... decât făceam în luni sau chiar ani. 805 01:11:07,096 --> 01:11:10,760 Nu vei ști prea multe despre ce este ți se întâmplă în următoarele zile... 806 01:11:11,142 --> 01:11:16,262 ... până la sfârșitul ei, Voi afla mai multe despre tine decât știi tu însuți. 807 01:12:21,212 --> 01:12:22,498 Cine e? 808 01:12:43,693 --> 01:12:45,980 Doamne, m-ai speriat. 809 01:12:47,280 --> 01:12:49,522 De ce nu ai spus că tu ești, Pel? 810 01:12:53,828 --> 01:12:55,114 domnule Pelham. 811 01:12:55,746 --> 01:12:57,408 Bună dimineața, domnișoară Bird. 812 01:12:57,498 --> 01:12:59,660 Mi-ai dat un șoc. Nu te-am văzut intrând. 813 01:12:59,876 --> 01:13:02,914 - Am fost în luminos și devreme. - Ai spus că vei pleca câteva zile, eu... 814 01:13:03,087 --> 01:13:05,044 Nu te așteptam. 815 01:13:05,131 --> 01:13:09,045 Am fost convocat de Consiliu. Pentru a da socoteală pentru delictele mele, fără îndoială. 816 01:13:09,218 --> 01:13:10,800 Oh, domnule Pelham! 817 01:13:10,970 --> 01:13:14,783 Deci, dacă aduceți corespondența, domnișoară Bird, Voi avea timp să mă ocup de asta înainte de întâlnire... 818 01:13:14,807 --> 01:13:17,845 ...în timp ce îmi faci o ceașcă de cafea ta delicioasă. 819 01:13:17,977 --> 01:13:20,515 Da... da, desigur, domnule Pelham. 820 01:13:29,113 --> 01:13:33,858 Acesta este poate cel mai nefericit moment al carierei mele profesionale. 821 01:13:34,493 --> 01:13:42,082 dar s-au făcut acuzaţii şi se cuvine ca Pel au ocazia să le răspund, aici, în fața acestui Consiliu. 822 01:13:43,294 --> 01:13:50,042 Ar fi frumos să te gândești, Charles, că afacerea de astăzi este simplă, afacere de domn se pare că încă o crezi 823 01:13:50,593 --> 01:13:52,801 Nu este, mi-e teamă. 824 01:13:53,220 --> 01:13:57,305 Înainte să luăm în considerare etica problemei, vrem să știm faptele. 825 01:13:57,683 --> 01:14:00,346 Negi acuzațiile lui Alex? 826 01:14:01,646 --> 01:14:03,558 Desigur că nu. 827 01:14:08,945 --> 01:14:12,859 Vrei să spui, Pel, că recunoști că ai aceste negocieri secrete cu E.G.O... 828 01:14:13,115 --> 01:14:16,108 în timp ce te opuneai fuziunii aici... cu propriul tau Board? 829 01:14:16,160 --> 01:14:19,699 Daca nu as fi... ai fi închis cu bucurie la o cifră ridicol de scăzută. 830 01:14:19,956 --> 01:14:21,447 Aproape l-am dublat pentru tine. 831 01:14:21,666 --> 01:14:24,659 Prin dezvăluirea celor mai secrete informații ale companiei? 832 01:14:25,211 --> 01:14:26,873 Pentru asta plătesc. 833 01:14:27,213 --> 01:14:30,081 Dar să presupunem că înțelegerea nu s-ar fi încheiat. Ei ar fi știut că o avem. 834 01:14:30,299 --> 01:14:32,541 M-am asigurat că a trecut... 835 01:14:32,843 --> 01:14:34,880 la pretul corect. 836 01:14:35,054 --> 01:14:36,135 Ceva în asta. 837 01:14:36,222 --> 01:14:40,683 Dar Pel! Ceea ce nu înțeleg este de ce ai avut să procedezi într-un mod atât de subtil? 838 01:14:41,644 --> 01:14:45,638 Dacă nu m-aș fi remarcat împotriva ta aici, primul pret ar fi fost acceptat. 839 01:14:45,690 --> 01:14:48,103 A trebuit să refuzăm, nu vezi? 840 01:14:48,192 --> 01:14:50,229 Dar le-ai spus deja despre noul sistem. 841 01:14:50,319 --> 01:14:52,561 Asta i-a făcut atât de hotărâți să ne prindă. 842 01:14:52,697 --> 01:14:55,189 Trebuie să spun că voi fi bucuros să ies din toate. 843 01:14:55,241 --> 01:14:58,484 Ai dreptate, Pel... Afacerile sunt o lume străină în zilele noastre. 844 01:14:58,661 --> 01:15:02,905 Lume extraterestră sau nu, Pel are un al naibii de bună din ele pentru noi. 845 01:15:02,957 --> 01:15:07,668 Pel... Știi cât de îngrijorat am fost pentru toată afacerea asta. 846 01:15:07,920 --> 01:15:11,539 Acuzațiile pe care le-am făcut împotriva ta au fost pentru că nu am putut să-ți înțeleg comportamentul. 847 01:15:12,174 --> 01:15:15,338 Acum știu motivele tale, îți datorez scuze. 848 01:15:17,722 --> 01:15:19,964 Cred că îi datorăm un vot de mulțumire. 849 01:15:20,141 --> 01:15:23,725 Cred că este la fel de bine că nu există loc pentru mine în acest nou set-up. 850 01:15:23,853 --> 01:15:28,894 Mă tem că nu pot accepta această afacere modernă conceptul că scopurile justifică mijloacele. 851 01:15:29,525 --> 01:15:34,771 Îmi pare rău, Pel... Tu și cu mine am fost prieteni și colegi de mai mulți ani decât vreau să-mi amintesc... 852 01:15:34,947 --> 01:15:37,439 ...dar nu-l recunosc pe bărbatul care stă acolo. 853 01:15:43,289 --> 01:15:46,282 Nu-mi spune că este dublul tău, Pel. 854 01:15:47,835 --> 01:15:51,545 Mă tem că e un mister asta mai trebuie clarificat. 855 01:15:52,923 --> 01:15:58,135 Cu toate acestea, te asigur, Charles, că singurul Harold Pelham... 856 01:15:58,220 --> 01:16:01,054 ... este cel care stă aici. 857 01:16:04,477 --> 01:16:06,844 - Ce ai aflat? - Hm... 858 01:16:07,438 --> 01:16:10,476 ...nu-ți vei aminti prea multe despre zilele trecute, domnule Pelham. 859 01:16:10,733 --> 01:16:11,814 Dar... 860 01:16:11,942 --> 01:16:15,310 Cred că acum știu destul de multe despre problemele tale. 861 01:16:15,988 --> 01:16:19,277 Domnule Pelham, suntem cu toții, într-un fel, mai mult de un om. 862 01:16:19,492 --> 01:16:23,031 Aspecte diferite și adesea conflictuale ale caracterului nostru 863 01:16:23,120 --> 01:16:26,204 luptă constant pentru supremație. 864 01:16:27,374 --> 01:16:30,082 Trebuie să încercăm să rezolvăm acest conflict. 865 01:16:30,419 --> 01:16:35,756 Ești un om cu... obiceiuri rigide. Aproape puritană în strictețea principiilor tale 866 01:16:36,008 --> 01:16:39,126 ... atât în afaceri, cât și în viața ta privată. 867 01:16:39,178 --> 01:16:42,387 Acest lucru poate să nu fie evident în comportamentul tău exterior... 868 01:16:42,598 --> 01:16:47,684 ...dar se manifestă cel mai mult extrem în respingerea ta a sexului. 869 01:16:49,313 --> 01:16:51,430 Chiar și cu propria ta soție. 870 01:16:53,776 --> 01:16:56,109 - Nu a fost întotdeauna așa. - Nu... 871 01:16:56,320 --> 01:17:03,409 Eu cred că practic ești un bărbat sexual. Un om care se bucură de viață, care are, să zicem... panache. 872 01:17:04,662 --> 01:17:07,120 Dar ai luptat împotriva asta... 873 01:17:07,414 --> 01:17:11,158 în felul în care te îmbraci, felul de mașină pe care o conduci... 874 01:17:11,377 --> 01:17:13,790 ...viața pe care o trăiești. 875 01:17:14,046 --> 01:17:17,960 Mi-aș dori să eliberezi această cealaltă latură a caracterului tău. Ea... 876 01:17:18,259 --> 01:17:20,342 om căruia îi place să se arate, puțin... 877 01:17:20,719 --> 01:17:24,463 să te îmbraci colorat... să te bucuri, fără vină... 878 01:17:25,099 --> 01:17:27,967 ...toate plăcerile vieții. 879 01:18:06,765 --> 01:18:08,427 Hai, încă unul! 880 01:18:08,475 --> 01:18:12,515 Nu. O să te duc acasă. Nu vreau să te răzbi din nou pe mine. 881 01:18:12,938 --> 01:18:14,725 În plus, mai există un motiv: 882 01:18:15,357 --> 01:18:17,144 ... noua noastră jucărie. 883 01:18:23,741 --> 01:18:26,108 Mi-ai spus că nu ai văzut-o. 884 01:18:26,452 --> 01:18:30,366 - Ai văzut ce? - Mașina de genul asta despre care ți-am spus. 885 01:18:31,916 --> 01:18:34,124 Trebuie să am a doua vedere. 886 01:19:11,914 --> 01:19:13,951 Ei bine, plecați, domnule Pelham... 887 01:19:14,291 --> 01:19:16,157 Sper că ți-am fost de ajutor. 888 01:19:16,460 --> 01:19:17,541 Aşa sper. 889 01:19:17,628 --> 01:19:20,541 Reacția ta imediată la acestea fenomenele ar putea fi cele mai importante. 890 01:19:20,798 --> 01:19:24,508 Dacă se întâmplă ceva din nou, vreau să faci asta sună-mă imediat... zi sau noapte. 891 01:19:24,718 --> 01:19:26,459 - Foarte bine, doctore. - Oh... 892 01:19:26,720 --> 01:19:29,178 Nu-mi place aspectul din toate astea. 893 01:19:29,598 --> 01:19:30,700 - Din toate ce? - Hainele tale... 894 01:19:30,724 --> 01:19:34,513 ... pălăria melon și umbrela și eu cravată și guler amidonat. 895 01:19:36,146 --> 01:19:40,766 Aceste lucruri simbolizează tot ceea ce vrem să scăpăm. 896 01:19:42,194 --> 01:19:44,311 Fii tu însuți, domnule Pelham... 897 01:19:44,571 --> 01:19:46,984 nu fi sclavul convențiilor. 898 01:21:01,774 --> 01:21:03,390 Da, domnule Pelham? 899 01:21:08,072 --> 01:21:11,190 Vrei... să intri, domnişoară Bird? 900 01:21:17,164 --> 01:21:18,371 Da, domnule Pelham? 901 01:21:20,793 --> 01:21:22,159 Ce-i asta? 902 01:21:22,628 --> 01:21:26,372 De ce, ea, E.G.O. scrisoarea pe care ai dictat-o după ședința Consiliului de administrație de ieri... 903 01:21:26,507 --> 01:21:28,874 ...confirmând că oferta lor a fost acceptată. 904 01:21:29,176 --> 01:21:31,589 Este ceva în neregulă cu el? 905 01:21:32,888 --> 01:21:34,129 Ce s-a întâmplat? 906 01:21:34,640 --> 01:21:35,847 esti bolnav? 907 01:21:37,726 --> 01:21:39,342 Pot să-ți aduc ceva? 908 01:21:44,108 --> 01:21:47,317 Da, du-te... acasă, te rog. 909 01:21:48,695 --> 01:21:50,027 Cu siguranţă. 910 01:21:53,992 --> 01:21:56,735 Oh, mai este un lucru, domnule Pelham. 911 01:21:57,329 --> 01:21:59,742 Mă vei lua cu tine? 912 01:22:01,291 --> 01:22:02,907 Te iau? 913 01:22:03,127 --> 01:22:06,541 Când mergi la Electronics General în calitate de Director General. 914 01:22:11,135 --> 01:22:15,129 Vom... vorbim... dimineața, domnișoară Bird. 915 01:22:15,180 --> 01:22:17,672 Adu-mi acasă, te rog. 916 01:22:40,664 --> 01:22:42,781 salut... 917 01:22:44,668 --> 01:22:47,456 Salut, cine e acela? 918 01:22:47,504 --> 01:22:49,621 Acesta este Pelham care vorbește... cine este acela? 919 01:22:50,257 --> 01:22:56,845 Nu... nu, eu... eu... eu... eu... sunt Pelham. Eu... eu... vorbesc din biroul meu... 920 01:22:58,015 --> 01:23:01,429 - Cine esti? - Ți-am spus. Eu sunt Pelham. 921 01:23:02,561 --> 01:23:05,178 Dar eu sunt Pelham... Sunt! 922 01:23:05,272 --> 01:23:06,979 Nu e nevoie să strigi. 923 01:23:07,191 --> 01:23:10,355 Numele tău poate fi Pelham, dar eu sunt Harold Pelham 924 01:23:10,569 --> 01:23:12,731 a lui Freeman, Pelham și Dawson. 925 01:23:14,990 --> 01:23:18,734 Lasă... lasă... lasă-mă să vorbesc cu soția mea. 926 01:23:18,952 --> 01:23:23,322 Soția ta! Ce naiba ar face soția ta aici? 927 01:23:25,000 --> 01:23:30,792 Păi... bine... fii... pentru că... eu... locuim acolo. 928 01:23:30,881 --> 01:23:35,467 Ieși din linie dacă nu vrei probleme... ...doar pleci de pe linie! 929 01:23:55,405 --> 01:23:57,772 Du-l imediat pe doctorul Harris la mine acasă! 930 01:23:57,824 --> 01:23:58,824 Cu siguranță, domnule Pelham. 931 01:24:29,314 --> 01:24:32,102 Cine este el? Unde este el? Vreau să-l văd. 932 01:24:32,609 --> 01:24:34,066 Ce este, Luigi? 933 01:24:49,084 --> 01:24:51,371 Cine naiba ești? 934 01:24:55,465 --> 01:24:57,582 Cine eşti tu? 935 01:25:00,470 --> 01:25:03,133 Eu sunt... Pelham. 936 01:25:04,474 --> 01:25:06,682 Oh, tu ești 937 01:25:07,644 --> 01:25:10,762 Ți-am spus despre telefonul de acum, Alex. 938 01:25:10,856 --> 01:25:11,972 Da. 939 01:25:13,317 --> 01:25:15,274 Alex... 940 01:25:15,319 --> 01:25:18,312 Spune-i... Haide, spune-i că mă cunoști. 941 01:25:18,447 --> 01:25:20,109 Trebuie să mă cunoști. 942 01:25:22,284 --> 01:25:23,991 Dar acesta este domnul Pelham... 943 01:25:24,202 --> 01:25:25,909 Ce vrei cu el? 944 01:25:26,246 --> 01:25:29,159 Eu sunt Pelham... Eu sunt Pelham! 945 01:25:29,291 --> 01:25:32,500 Nu striga. Strigătul nu te va duce nicăieri. 946 01:25:34,296 --> 01:25:36,288 Uită-te la cravată, Alex... 947 01:25:36,632 --> 01:25:38,872 M-ai văzut vreodată purtând? un lucru înfricoșător ca ăsta? 948 01:25:39,009 --> 01:25:40,375 Nu. 949 01:25:40,719 --> 01:25:42,631 - Ai, Luigi? - Nu, domnule. 950 01:25:43,388 --> 01:25:46,131 Dar... L-am cumpărat doar azi, am vrut să fiu diferit. 951 01:25:46,350 --> 01:25:49,093 Nu ne interesează gustul tău vestimentar... 952 01:25:49,269 --> 01:25:52,603 Amintește-ți toate acestea, Alex, dacă în cele din urmă există un caz la poliție. 953 01:25:52,689 --> 01:25:53,850 Politia... 954 01:25:54,650 --> 01:25:55,857 Mă duc la poliție. 955 01:25:55,942 --> 01:25:58,525 - Tati... tati... ce se intampla? - Ce se întâmplă aici? 956 01:26:03,241 --> 01:26:05,699 Cine naiba este acela? 957 01:26:06,745 --> 01:26:08,156 Eva... 958 01:26:08,914 --> 01:26:11,622 ... este tipul care și-a dat identitatea lui Pel. 959 01:26:14,294 --> 01:26:16,456 Eve... știi că sunt eu. 960 01:26:18,131 --> 01:26:20,589 Cum a ajuns aici? Ce vrea el? 961 01:26:20,717 --> 01:26:24,085 Asta încercăm să aflăm, dragă. 962 01:26:24,805 --> 01:26:26,296 Este o conspirație... 963 01:26:27,015 --> 01:26:29,052 Încerci să mă înnebunești 964 01:26:29,518 --> 01:26:32,556 Eu sunt Pelham... Eu sunt Pelham! 965 01:26:32,688 --> 01:26:35,055 - Mami, mi-e frică. - Tati... cine este? 966 01:26:35,107 --> 01:26:37,599 - De ce seamănă cu tine? - Îți spun mai târziu, fiule. 967 01:26:37,734 --> 01:26:41,648 - Fă-l să plece. - Ia-le, dragă. 968 01:26:41,988 --> 01:26:46,483 - Eve, Mike, Jamie. - Du-te cu ei, Alex. 969 01:26:47,494 --> 01:26:49,861 Poți merge și tu, Luigi. 970 01:27:07,848 --> 01:27:10,886 Ai făcut o greșeală cu cravata aceea. 971 01:27:12,978 --> 01:27:15,971 Aș fi putut fi văzut purtând-o, dar nu am făcut-o. 972 01:27:17,733 --> 01:27:19,520 ...si costumul acela... 973 01:27:20,527 --> 01:27:24,362 ... Orașul se așteaptă la anumite convenții, știi. 974 01:27:25,365 --> 01:27:27,106 De ce mi-ai făcut asta? 975 01:27:27,200 --> 01:27:28,407 Nu vezi? 976 01:27:29,244 --> 01:27:30,985 Încă nu vezi? 977 01:27:32,873 --> 01:27:35,081 eu sunt tu. 978 01:27:38,086 --> 01:27:41,045 Ai murit pe masa de operație... 979 01:27:41,590 --> 01:27:44,424 ... pentru câteva clipe chiar ai murit... 980 01:27:44,468 --> 01:27:46,175 Asta m-a lăsat să ies... 981 01:27:46,303 --> 01:27:48,920 Din pacate ai revenit la viata... 982 01:27:49,389 --> 01:27:52,507 Deci acum suntem doi... 983 01:27:53,685 --> 01:27:56,018 Nu poate continua, știi... 984 01:27:56,104 --> 01:27:58,687 Unul dintre noi va trebui să plece. 985 01:27:59,691 --> 01:28:04,026 Pentru numele lui Hristos! Cine eşti tu? Cine eşti tu? 986 01:28:04,279 --> 01:28:08,523 tocmai ti-am spus... Eu sunt Harold Pelham 987 01:28:08,658 --> 01:28:12,493 a lui Freeman, Pelham și Dawson. 988 01:28:13,789 --> 01:28:16,031 Acum o să sun la poliție. 989 01:28:16,166 --> 01:28:22,163 Nu... nu... Mă duc la poliție. Sunt... Sunt. 990 01:28:26,802 --> 01:28:28,043 Domnule Pelham! 991 01:28:28,386 --> 01:28:29,627 Domnule Pelham! 992 01:28:34,643 --> 01:28:35,929 domnule... 993 01:28:36,394 --> 01:28:37,885 ...Pelham... 994 01:33:07,040 --> 01:33:12,035 Subtitrări create de și © Network Distributing Limited